Российская писательница Ольга Славникова встретилась с китайскими читателями

    На днях в Российском культурном центре Пекина прошла встреча известной российской писательницы Ольги Славниковой с китайскими читателями. В ходе встречи она подробнее рассказала о своем творчестве, а также последнем произведении «Легкая голова», за которое О. Славникова получила китайскую награду в номинации «Лучший зарубежный роман-2011».

    Книга «Легкая голова» на китайском языке была опубликована издательством «Народная литература», перевод осуществлен известными китайскими специалистами Фу Ланем и Чжан Сяодуном. Выступая с речью, О. Славникова выразила свою благодарность издательству и двум переводчикам за их работу, отметив, сложность перевода своего романа.

    Рассказывая о книге, российская писательница на вопрос корреспондента сайта газеты «Жэньминь жибао» ответила, что, несмотря на существующие многочисленные различия, китайское и российское общества имеют общие черты: в обеих странах наблюдается переход из традиционного в современное общество, происходят колоссальные изменения в жизни людей, а также отмечается большой разрыв в представлениях о жизни между старшим и молодым поколениями. Поэтому, по словам О. Славниковой, роман «Легкая голова», который рассказывает о реалиях современного российского общества, может вызвать резонанс и среди китайской аудитории.

    О. А. Славникова родилась в 1957 году в Свердловске (нынешний Екатеринбург), СССР, в 1988 году начала свой творческий путь, последовательно опубликовала пять романов, в том числе «2017», который получил российскую литературную премию «Русский Букер» в 2006 году. В настоящее время писательница живет и работает в Москве.

    Китайская литературная премия «Лучший зарубежный роман года», которая была совместно основана в 2002 году издательством «Народная литература» и Китайским научным обществом зарубежной литературы, уже успешно была присвоена 10 раз. Награда была основана с целью оценки зарубежных произведений китайскими учеными, а также для представления читателям Китая лучших зарубежных литературных работ. (Жэньминь жибао)

(2011.12.07)