Новости

• Директор Высшей школы переводов МГУ: самое главное для подготовки переводчиков - это постоянное повышение квалификации профессиональных переводчиков
• 12 декабря в Пекине открылся Первый международный форум по вопросам развития переводческих кадров, на церемонии которого присутствовали около 350 китайских и зарубежных экспертов. Директор Высшей школы переводов МГУ, заместитель председателя Постоянного международного совета университетских институтов подготовки переводчиков (CIUTI) Николай Гарбовский присутствовал на церемонии открытия и выступил с речью на тему «Новые вызовы дидактике перевода в начале 21-го века».

• В Нанкине состоялась гражданская панихида по жертвам массовой резни 1937 года
• В воскресенье в городе Нанкин -- административном центре провинции Цзянсу /Восточный Китай/ состоялась гражданская панихида по жертвам массовой резни 1937 года.

• 14-е заседание Совета глав правительств стран-членов ШОС придаст новые силы многостороннему сотрудничеству -- эксперты
• 14-е заседание Совета глав правительств стран-членов Шанхайской организации сотрудничества / ШОС/ состоится 14-15 декабря в Чжэнчжоу в провинции Хэнань / Центральный Китай/. По мнению аналитиков, это заседание имеет важное значение для повышения уровня сотрудничества в рамках ШОС, углубления отношений Китая с соответствующими странами и поддержания регионального процветания и стабильности.

• Первый международный Форум по развитию переводческих кадров
• 12 декабря 2015 года в Пекине открылся Первый международный Форум по развитию переводческих кадров, который продлится два дня. Тема данного форума – «Переводческие кадры и непрерывное образование».

• Первый международный Форум по развитию переводческих кадров проходит в Пекине
• С 12 по 13 декабря 2015 года в Пекине проходит Первый международный Форум по развитию переводческих кадров, более 350 китайских и иностранных переводчиков примут участие в мероприятии, диалоги и обмены пройдут с точки зрения целостного уровня развития переводческих кадров.

• Таджикский кундаль в Пекине
• 10 декабря в торжественной обстановке Посол Таджикистана в Китае Рашид Алимов передал в дар Министерству иностранных дел Китая две уникальные работы таджикских мастеров орнаментального искусства, выполненные в оригинальном стиле, который называется «Кундаль».

• Китайскому фармокологу Ту Юю вручена Нобелевская премия в области физиологии или медицины 2015 года
• Китайскому фармокологу Ту Юю сегодня в Концертном зале Стокгольма была вручена Нобелевская премия в области физиологии или медицины 2015 года за исследования артемизинина -- лекарства по борьбе с малярией.

• В Сянгане обнародован рейтинг конкурентоспособности китайских городов-2015
• Китайский институт по изучению конкурентоспособности городов /КИКГ/ в среду опубликовал рейтинг конкурентоспособности китайских городов-2015, в котором Шанхай сохранил лидерство, Шэньчжэнь /провинция Гуандун/, обогнав Пекин, вышел на третье место, а второе место вновь занял Сянган.

• Церемониянаграждения победителей конкурса "Вдумчиво всматриваемся в Китай"
• 10 декабря 2015 года в Китайском культурном центре состоялась торжественная церемония награждения победителей в конкурсе переводов "Вдумчиво всматриваемся в Китай", который проходил в номинациях поэзия, древняя литература и современная литература. Кроме того, награду за неоценимый вклад в дело перевода китайской литературы в течение всей жизни получили такие выдающиеся российские синологи как Д. Н. Воскресенский и С. А. Торопцев.

• Си Цзиньпин примет участие в церемонии открытия 2-ой Всемирной конференции по управлению интернетом
• Председатель КНР Си Цзиньпин примет участие в церемонии открытия 2-й Всемирной конференции по управлению интернетом, которая пройдет с 16 по 18 декабря в поселке Учжэнь провинции Чжэцзян /Восточный Китай/. Об этом в среду сообщил журналистам глава Государственной канцелярии по делам интернет-информации /ГКИИ/ КНР Лу Вэй.

• В провинции Хунань смог разгоняется специальной «пушкой»
• 8 декабря 2015 года в районе Юхуа города Чанша (провинция Хунань) для борьбы с дорожной пылью и смогом используется специальная высокотехнологичная «пушка», длина ее ствола – 2,3 м, диаметр – 1,2 м, за полтора часа работы она может распылить до 9 тонн воды воды, что эффективно очищает воздух от пыли и смога.

• В Китае успешно произведен запуск спутника "Чжунсин-1С"
• С космодрома Сичан на юго- западе Китая сегодня в 0:46 по пекинскому времени при помощи ракеты-носителя "Чанчжэн-3Б" /"Великий поход-3Б"/ был произведен запуск спутника радиосвязи "Чжунсин-1С", который вышел на заданную орбиту.

• К проведению в поселке Учжэнь провинции Чжэцзян 2-й Всемирной конференции по управлению Интернетом
• 16-18 декабря в поселке Учжэнь провинции Чжэцзян /Восточный Китай/ проидет 2-я Всемирная конференция по управлению Интернетом, на которой будет присутствовать Председатель КНР Си Цзиньпин.

• Пекин утонул в смоге "красного" уровня тревоги или без смога в сравнительных фотографиях
• Мэрия Пекина 7 декабря впервые объявила "красный" уровень предупреждения о загрязнении воздуха в Пекине с 7:00 8 декабря по 12:00 10 декабря. В связи с этим в столице вводятся экстренные меры, в том числе поочередное ограничение движения автомобилей с четными и нечетными номерами. На фото: Пекин утонул в смоге "красного" уровня тревоги или без смога в сравнительных фотографиях

• Три основных характеристики китайской дипломатии 2015 года
• 6 декабря во второй половине председатель КНР Си Цзиньпин вернулся в Пекин. Ранее он участвовал в Парижской конференции по изменению климата, нанес государственные визиты в Зимбабве и в Южную Африку, а также провел саммит Форума сотрудничества «Китай — Африка», состоявшийся в Йоханнесбурге (ЮАР). Этот визит является важным дипломатическим шагом Китая в отношении Африки. Он способствует вхождению китайско-африканских отношений в новый исторический этап, являясь также идеальным завершающим аккордом в череде крупных дипломатических событий Китая в 2015 году.

• Парижская конференция ООН по климату вступила во второй этап
• Парижская конференция ООН по климату вступила во второй этап. Министры стран приступили к обсуждению проекта климатического соглашения. На текущей неделе стороны сосредоточат усилия на урегулировании проблем финансирования борьбы с климатическими изменениями после 2020 года, обсудят реализацию принципа "общей, но дифференцированной ответственности" и другие ключевые вопросы, связанные с соглашением.

• День рождения Китайского культурного центра
• 8 декабря 2015 года Китайский культурный центр отметил свой третий день рождения. В рамках празднования трехлетия Центра состоялось открытие выставки китайской живописи тушью "Межконтинентальный тур «Визуальный Китай». Проект с одноименным названием существует с 2011 года. С тех пор по всему миру состоялось в общей сложности 18 выставок в рамках этого проекта. 19-я выставка, объединяющая 55 произведений 19 мастеров высочайшего уровня и 3 молодых авторов, открылась в Китайском культурном центре. Шедевры традиционной и современной китайской живописи тушью, каллиграфии, гравировки стали доступны и московскому зрителю.

• В пекинской школе установили надувной спортзал для защиты от смога
• 1 декабря в одной школе Пекина установили надувной спортзал. Этот спортзал не только оборудован фильтрами для очистки воздуха, но и атмосферное давление в нем выше, чем снаружи. Таким образом, школьники могут заниматься спортом, даже если на улицах смог.

• В Шэньчжэне состоялся первый в мире полет человека с реактивным ранцем
• Как удалось узнать корреспонденту из Департамента науки и технологий города Шэньчжэня, 6 декабря состоялся первый в Китае полет человека с реактивным ранцем Martin Jetpack. Являясь первым в мире коммерческим летным аппаратом, предназначенным для индивидуального использования в вертикальном положении, реактивный ранец Martin Jetpack имеет бензиновый двигатель, продолжительность полета – 30 минут, грузоподъемность – 120 кг, может быть использован для аварийных спасательных работ, индивидуальных полетов и т.д.

• В Юго-Западном Китае обнаружены окаменелости двух динозавров, живших 180 млн лет назад
• В уезде Луфэн провинции Юньнань /Юго-Западный Китай/ на днях были обнаружены окаменелости двух динозавров, которые, по предварительным оценкам сотрудников Института палеозоологии позвоночных и палеоантропологии Академии наук Китая, жили 180 млн лет назад.

• В Пекине, Тяньцзине и пров. Хэбэй усиливается контроль за реализацией мер по борьбе со смогом и туманом
• Накануне вечером министр охраны окружающей среды Китая Чэнь Цзинин собрал совещание, на котором потребовал усиления контроля за ходом борьбы с загрязнением воздуха в Пекине, Тяньцзине и провинции Хэбэй, а также соседних с ними районах, которые сейчас находятся во власти сильного тумана и густого смога.

• При решении африканских острых проблем Китай неизменно ищет эффективные меры, отвечающие китайской специфике -- Ван И
• В субботу по завершении йоханнесбургского саммита Форума по китайско-африканскому сотрудничеству министр иностранных дел КНР Ван И совместно с министром международных отношений и сотрудничества ЮАР Маите Нкоаной-Машабане встретился с журналистами, заявив, что при решении острых африканских проблем Китай неизменно пытается найти эффективные меры, отвечающие китайской специфике.

• Нобелевский лауреат Ту Юю призвала объединить усилия в борьбе с малярией
• "Совместные усилия крайне необходимы для борьбы с малярией", -- сказала сегодня лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине-2015 Ту Юю.

• Необычное здание в Шицзячжуане – наполовину западное, наполовину китайское
• В киногородке города Шицзячжуан недавно появилось архитектурное новшество – здание, выполненное одновременно в западном и китайском стиле. Это не компьютерная обработка фотографии! Это комплексная западно-китайская постройка, сформированная из двух частей – западного дворца и «Циняньдянь» («Храм молитвы за богаты урожай»). Южная часть здания выполнена в западном стиле, имеет четыре этажа, северная часть здания – «Циняньдянь», высотой в три этажа.

• Си Цзиньпин: Дружба между Китаем и Африкой -- исторический выбор
•  "Дружба между Китаем и Африкой -- исторический выбор, а налаживание отношений вечной дружбы -- общая ответственность", -- заявил председатель КНР Си Цзиньпин, выступая в четверг на приветственном приеме саммита в рамках Форума по китайско-африканскому сотрудничеству.

• Си Цзиньпин встретился с председателем Комиссии АС Нкосазаной Дламини-Зума
• Председатель КНР Си Цзиньпин в четверг в Претории встретился с председателем Комиссии Африканского союза /АС/ Нкосазаной Дламини-Зумой.

• В Пекине презентовали фотоальбом в честь 70-й годовщины Победы над фашизмом
• 3 декабря в столице Китая презентовали фотоальбом "Помнить историю, защищать мир: в память о 70-й годовщине Победы над фашизмом".

• В Китае построен самый длинный в мире стеклянный мост
• В четверг в "горах Аватара" в центре Китая забили последнюю, четвертую опору стеклянного моста, который обещает стать самым протяженным и высоким в мире

• На севере Китая наблюдаются самые тяжелые смог и загрязнение воздуха за 2015 год
• Смог и туман продолжают осаждать китайскую столицу. Начавшееся с 27 ноября в районах на севере Китая масштабное загрязнение воздуха сохраняется уже на протяжении 4 дней, став самым серьезным подобным инцидентом за этот год.

• В Пекине открылся первый Медиа-саммит стран БРИКС
• Первый Медиа-саммит стран БРИКС /Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР/ во вторник начал свою работу в китайской столице. Член Политбюро и Секретариата ЦК КПК, заведующий Отделом пропаганды ЦК КПК Лю Цибао выступил на открытии саммита.