Выступление Ху Цзиньтао на собрании по случаю 100-летия Синьхайской революции

    Торжественное собрание, посвященное 100-летию Синьхайской революции, 9 октября утром состоялось в Доме народных собраний в Пекине. Председатель КНР Ху Цзиньтао выступил на собрании с речью. Ниже следует полный текст выступления главы китайского государства.

Товарищи, друзья!

    Сто лет тому назад революционеры, представляемые доктором Сунь Ятсеном, совершили потрясшую весь мир Синьхайскую революцию, положив тем самым начало небывалым в Китае социальным преобразованиям. И сегодня мы торжественно отмечаем столетнюю годовщину Синьхайской революции, с глубоким уважением освежаем в памяти выдающиеся заслуги доктора Сунь Ятсена и других ее зачинателей именно для того, чтобы учиться у них благородству неустанного стремления поднять Китай и воспевать его, чтобы воодушевлять сынов и дочерей китайской нации как в стране, так и за ее пределами на совместную борьбу во имя великого возрождения китайской нации.

    После Опиумной войны 1840 года Китай постепенно превратился в полуколониальное и полуфеодальное общество. В силу варварской интервенции западных держав, гнилости и беспомощности феодального господства военные смуты в стране не прекращались, люди жили в голоде и холоде, китайский народ и китайская нация подвергались на редкость тяжелым страданиям. В те времена, когда неурядицы изнутри и извне следовали одна за другой, все люди, болеющие за судьбу страны и нации, остро чувствовали, что для осуществления национальной независимости, освобождения народа, могущества страны и зажиточной народной жизни необходимо свергнуть господство феодального самодержавия и в корне преобразовать китайское общество. Во вспышке Синьхайской революции нашли тогда себе концентрированное выражение глубокое желание китайского народа завоевать национальную независимость и поднять Китай, упорная борьба китайских людей за спасение нации от гибели, в которой их не останавливали никакие жертвы.

    Доктор Сунь Ятсен - великий национальный герой, великий патриот и великий предшественник китайской демократической революции. Находясь в авангарде эпохи, доктор Сунь Ятсен "следовал тенденции мирового развития и отвечал потребностям общества" во весь голос говорил о том, что надо "спешить избавить наш народ от страшных бедствий, поддержать наш великий Китай и не дать ему пасть окончательно" Высоко неся знамя борьбы против господства феодального абсолютизма, он выступил с политической программой трех народных принципов - национализма, народовластия и народного благоденствия. Им первым брошен клич "Возродим Китай!"в надежде поднять китайскую нацию на свержение господства феодального абсолютизма и отражение агрессии иностранных держав, побудить Китай к тому, чтобы он мог поспевать за поступью мирового развития и прогресса и занимать свое место в ряду передовых наций мира. Своими образцовыми действиями доктор Сунь Ятсен сдержал данную им клятву: "Раз поставив перед собой цель, я неуклонно шел к ее осуществлению: чем больше было неудач, тем энергичнее продолжал я борьбу". Под его руководством и влиянием большая группа революционеров и бесчисленное множество патриотов, собравшись под знаменем возрождения Китая, широко пропагандировали революционные идеи, активно организовывали движения за прогресс, непрерывно поднимали вооруженные восстания и тем самым действенно стимулировали создание общей революционной ситуации.

    Синьхайская революция свергла господство Цинской династии, положила конец абсолютизму, просуществовавшему в Китае не одно тысячелетие, распространила идею демократической республики и своей огромной потрясающей силой и глубоким влиянием подстегнула преобразование китайского общества в новое время. И хотя Синьхайской революции, обусловленной ходом истории и социальными условиями, так и не удалось изменить полуколониальный и полуфеодальный характер старокитайского общества и освободить китайский народ от страданий, выполнить историческую задачу осуществления национальной независимости и народного освобождения, она тем не менее положила начало национально-демократической революции периода новой истории в полном смысле этого слова, максимально стимулировала раскрепощение сознания китайской нации, подняла шлюзы для потока прогресса в Китае, нащупала путь для развития и прогресса китайской нации.

    Исторические свершения доктора Сунь Ятсена и других застрельщиков Синьхайской революции во имя китайской нации вошли в славные анналы истории! Целеустремленные люди, мужественно боровшиеся и героически павшие в период Синьхайской революции, заслуживают того, чтобы китайский народ их вечно чтил и вечно помнил! Синьхайская революция всегда будет той вехой, которая гордо высится на пути великого возрождения китайской нации!