走出去 Выход на международный рынок

 

Название:

 

Так называемый «выход на международный рынок» означает, что китайские предприятия совершают инвестиции за рубежом и занимаются транснациональным бизнесом

 

Пояснение:

 

    7 декабря 2012 г. правительство Канады санкционировало заявку Китайской национальной морской нефтяной корпорации (CNOOC Ltd.) на покупку канадской нефтяной компании Nexen Inc. за 15,1 млрд долларов США. Это означало, что китайское предприятие успешно совершило крупнейшее за всю историю страны приобретение за рубежом. Данная сделка еще раз продемонстрировала, что некоторые отечественные предприятия вполне успешно справляются с рисками, сопутствующими крупному инвестированию за рубежом, и выходят победителями.

 

    На самом деле, начиная с 2001 г., после того как «выход отечественных предприятий на международный рынок» приобрел статус государственной стратегии, китайские предприятия день ото дня ускоряют процесс покупки контрольного пакета акций и присоединения иностранных компаний. В 2012 г. приобретения за рубежом достигли пика, и объем соответствующих сделок в общей сумме составил 42,9 млрд долларов США.

 

    Однако, бум «выхода отечественных предприятий на международный рынок» таит в себе не только шансы, но и риски, причем, количество рисков в последнее время растет день ото дня. Ссылаясь на необходимость обеспечения национальной безопасности, в 2012 г. президент и Конгресс США один за другим запретили китайской корпорации SANY строить на территории США ветряную электростанцию, а крупнейшим в Китае телекоммуникационным компаниям Huawei и ZTE вообще выходить на американский рынок. Одновременно с этим, в Египте 25 китайских работников были задержаны и взяты под стражу, в Ливии полностью приостановлено строительство объектов, в которые китайские предприятия вложили более 40 млрд долларов США... Как очевидно, китайские предприятия, занимающиеся инвестированием за рубежом, в 2012 г. столкнулись с огромными рисками и понесли немалые убытки.

 

    Хотя вышеупомянутые неудачи тесно связаны с особенностями политической, экономической, культурной и др. ситуаций в иностранных странах, где отечественные предприятия совершают инвестиции, самая главная причина заключается в том, что китайские компании не осознают необходимости повышать готовность к противодействию рискам. Согласно недавнему отчету, на сегодняшний день уровень интернационализации китайских предприятий во многом оставляет желать лучшего, к тому же, дефицит квалифицированных работников, недостаточное понимание международной конкуренции, а также местных политических установок и законодательства в значительной степени препятствуют расширению китайскими предприятиями своей деятельности за рубежом.

 

    Чтобы противодействовать растущим рискам, китайское правительство и предприятия активно изыскивают контрмеры. В 2012 г. Министерство коммерции КНР обнародовало правила управления лицами, работающими за рубежом, к тому же, создало систему заблаговременного оповещения и реагирования в случае чрезвычайных ситуаций с целью своевременного и оперативного противодействия рискам. Отечественные предприятия также не сидят сложа руки: они не только проводят работу по анализу и оценке риска инвестиционных проектов, но и приглашают на работу иностранных ученых и специалистов, чтобы перенять у них ценный опыт. На сегодняшний день китайское правительство и отечественные предприятия делают все, чтобы снизить вероятность рисков в деле зарубежного инвестирования.

 

 

跑路 Находиться в бегах

 

Название:

 

Находиться в бегах

 

Пояснение:

 

    27 января 2012 г. владелица частного предприятия У Ин вновь предстала перед публикой в качестве обвиняемой стороны по делу об имущественном споре. 6 месяцев тому назад У Ин, чье состояние ранее насчитывало 3 млрд 800 млн юаней, была приговорена к смертной казни с отсрочкой на 2 года по обвинению в мошенничестве и уклонении от погашения долга. До этого У Ин скрывалась из-за того, что не могла выплатить долги на общую сумму в 384 млн юаней. Считается, что все это время она находилась в бегах.

 

    У Ин – вовсе не первый босс в Китае, который решил удариться в бега, обнаружив недостаток средств для покрытия долгов. За прошедший 2012-й год от финансовых проблем «сбежало» немало владельцев и руководителей малых и средних частных предприятий. Эта проблема уже превратилась в злокачественную «опухоль» в социально-экономической сфере Китая. Начиная с апреля 2012 г. репортажи об «ударившихся в бега» бизнесменах стали постоянно появляться на страницах газет; причем, количество таких случаев постоянно растет. Только 22 сентября, всего в течение одного дня, в неизвестном направлении сбежали сразу девять китайских боссов, скрывавшихся от кредиторов и правосудия.

 

    Этих бизнесменов объединяло то, что все они в свое время прибегали к незаконным неправительственным кредитам. Из-за невозможности вовремя выплачивать высокие проценты по кредитам они оказались в пучине долгов, которая их, в конце концов, и поглотила.

 

    При отсутствии законного «статуса» невозможно получить юридическую защиту со стороны закона. Поэтому любой спор, затрагивающий связанные с неправительственным кредитованием вопросы, тут же перерастает в социальную проблему. Другими словами, бегство от долгов как раз является ярким проявлением споров и конфликтов, порожденных отсутствием законных установок и рамок в области неправительственного кредитования.

 

    Чтобы урегулировать трудности в области аккумулирования капитала малыми и средними предприятиями, китайское правительство предпринимает множество шагов и мер. 28 марта 2012 г. китайское правительство открыло экспериментальный район для проведения комплексной финансовой реформы в Вэньчжоу (провинция Чжэцзян, Восточный Китай), где сосредоточено большое количество неправительственного капитала. Таким образом, предполагается стимулировать народный капитал к участию в реформировании местных финансовых институтов. Китайское правительство надеется, что посредством реформы финансовых институтов удастся окончательно урегулировать проблемы финансирования малых и средних предприятий.