На поэзию Украинки имела большое влияние русская и западноевропейская литература, в особенности Г. Гейне, которого она много переводила («Книга пісень» (Книга песен), изданная в 1892 в Львове, «Атта Троль», «Ткачи» и др.).

 

    В интимной лирике Украинки вначале преобладали мотивы природы, любви. В большинстве случаев они проникнуты грустными настроениями. Скорбь поэтессы, усугубленная тяжкой болезнью, в отличие от скорби поэтов-современников, навеяна не литературными образцами, – она искренняя, непосредственна.

 

    В лирике Украинки отражена тяжелая внутренняя борьба личного и общественного. Общественные мотивы начали появляться в лирике Украинки очень рано («В’язень» (Заключенный), «Коли втомлюся я…» (Когда устану я) и т. д.). Украинка постепенно, но последовательно преодолевала личные страдания, все более убеждаясь в том, что роль поэта – в служении народу; иногда, подобно многим романтикам, она идеализировала эту роль («Співець» (Певец), «Contra spem Spero», «Мій шлях»(Мой путь), «Досвітні огні» (Предрассветные огни). Но вместе с тем она осознавала и социальный гнет («Коли втомлюся я…», «Slavus-Sclavus» и др.). В поэзии Украинки есть яркие революционные мотивы («Поворот», «Полярна ніч» (Полярная ночь), «Ох, як то важно…» (Ой, как тяжело), «Дим»(Дым), «Напис в руїні»(Надпись на руине).

 

    Основные идейные мотивы лирики Украинки получили дальнейшее развитие в ряде ее эпических поэм («Самсон», «Роберт Брюс, король шотландский», «Одно слово»). В поэме «Давня казка» (Давняя сказка), трактующей о роли поэта в обществе, чувствуется влияние сатиры Гейне. В других поэмах – сербский фольклор, средневековый роман «Тристан и Изольда».

 

    В дальнейшем Украинка выступала большей частью в жанре драматической поэмы и драмы. В драматических произведениях талант поэтессы достигает кульминационной точки в своем развитии.

 

    Характерной особенностью драм Украинки является широкое использование образов мировой литературы и фабульного материала из области истории и мифологии различных эпох и народов мира. Поэтесса давала оригинальную трактовку сюжета, наполняла его новым идейным содержанием, талантливо обрабатывая классические фабульные ситуации. В драматических поэмах «Вавілонський полон» (Вавилонский плен) (1903) и «На руїнах» (На руинах) (1904) разработана тема борьбы против угнетения и конфликта между личностью и обществом. Фантастическая драма «Осіння казка» (Осенняя сказка)явилась первым откликом Украинки на события 1905 года.

 

    В драматической поэме «Кассандра» (1907) Леся Украинка дала оригинальную трактовку образа Кассандры, не раз уже встречавшегося в произведениях мировой литературы. Конфликтам сильных романтических героев с окружающей их средой посвящены драматические поэмы: «У пущі» (В чаще) (1907), «Руфін и Прісцілла» (Руфин и Присцилла) (1908), «Адвокат Мартіан» (Адвокат Мартиан) (1911) и «Оргія» (Оргия) (1911)., «Камінний Господар» (Каминный хозяин).

 

    Творчество Украинки содержит также образцы прозы.

 

    Отрывки из стихотворений Леси Украинки

 

    Хто вам сказав, що я слабка,

    Що я корюся долі?

    Хіба тремтить моя рука?

    Чи пісня й думка кволі?

 

    Вставай, хто живий,

    Не бійся досвітньої мли,

    В кого думка повстала!

    Досвітній огонь запали,

    коли ще зоря не заграла.

    Година для праці настала.

 

(Журнал «Китай»)

 

(2011-02-23)