ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Перетянуть чашу весов

Идиома буквально подразумевает, что малейшее движение меняет положение качели-балансира. Позднее выражение приобрело переносное значение и стало обозначать чрезвычайно важный фактор, который решает исход события. Этот образ возник благодаря случаю из жизни известного генерала Доу Жуна (16 г. до н. э. – 62 г. н. э.), который жил на заре правления династии Восточная Хань.

Семья Доу Жуна долгое время удерживала Северо-Западный Китай и поддерживала там мир, за что ее очень ценили. В это время основатель Восточной Хань император Лю Сю собирал земли, стараясь подавить князьков и заставить их отказаться от власти. Перетягивал император на свою сторону и Доу Жуна, но он был не единственным: генерала пытались переманить на свою сторону и сепаратистские силы – уж больно ценным союзником он был.

На северо-западный регион надвигалась война, и Лю Сю написал Доу Жуну искреннее письмо, в котором похвалил семью генерала за многолетние труды и отметил, насколько важно, чью сторону примет Доу Жун. Император при этом сказал, что решение его оппонента определит не только соотношения сил в регионе, но и повлияет на жизнь и благосостояние местных жителей. Лю Сю также сравнил роль местного правителя с ногой на качели-балансире: куда она опустится, на ту сторону и перевесит качели.

Получив письмо, Доу Жун был тронут моральными качествами Лю Сю, поэтому, все обдумав, решил подчиниться Восточной Хань. Впоследствии он стал генералом и помог Лю Сю объединить страну.