ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Даже ветхая метла дорога человеку

Основатель династии Восточная Хань Лю Сю был просвещенным монархом и вошел в историю как человек большого ума и разнообразных талантов. С людьми был мягок и искренен, что прекрасно видно из истории, которая легла в основу выражения «даже ветхая метла дорога человеку».

В 25 г. после нескольких лет войны Лю Сю смог основать новую династию, но борьба за власть на этом не прекратилась. В г. Чэнду нынешней пров. Сычуань закрепился Гунсунь Шу, и в 35 г. император послал против него войска. Императорская армия быстро переломила ситуацию в свою пользу, окружила город и на поле боя казнила непокорного князька. Войдя в город, войска казнили семью Гунсунь Шу. Повсюду пылали пожары.

Когда вести о погромах в Чэнду дошли в столицу, император был до глубины души потрясен жестокостью военных и издал указ, в котором резко раскритиковал действия армии в городе. Военачальника правитель распекал такими словами: «У простых людей дома даже ветхая метла на вес золота. Что же вы так небрежете жизнями и имуществом людей? Сколько же в вас кровожадности, что вы решились на такое изуверство?» Главнокомандующий был незамедлительно снят с должности и наказан.

Из этого указа и возникла идиома про метлу. В переносном смысле выражение используется, когда хотят сказать, что вещь хоть и не хороша, но владелец очень дорожит ею.