ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Инициатива Розы Отумбаевой — гуманитарное сотрудничество в широком смысле

Роза Кайыкова, исполнительный директор Международного общественного фонда «Инициатива Розы

Отунбаевой»

Мы все понимаем, что укрепление взаимного доверия и добрососедства между странами-участницами относится к основным целям деятельности Шанхайской Организации Сотрудничества, достижение которых невозможно без конструктивного диалога.

Главной темой нашего сегодняшнего мероприятия, организованного в преддверии саммита глав государств-членов ШОС, обозначено гуманитарное сотрудничество, углубление гуманитарных обменов.

Думаю, это не случайно, ибо расширение и углубление гуманитарных связей в рамках ШОС формируют климат доверия между странами, повышают интеграционные настроения у граждан в каждой из них, что в конечном итоге укрепляет фундамент и самой организации.  Углубление гуманитарного сотрудничества, расширение взаимных академических обменов, совместных научных исследований, реализация образовательных и культурных программ способствует улучшению взаимопонимания между народами, особенно среди молодежи.

Полагаю что диалоговая площадка, на которой мы сейчас присутствуем, призвана стимулировать обсуждение и этой темы. Ведь перевод гуманитарного сотрудничества на системные рельсы, выделение гуманитарных технологий в отдельную, к тому же очень важную  тему  во взаимоотношениях стран в рамках ШОС в наших общих интересах. 

На наш взгляд, гуманитарная составляющая ШОС должна быть намного усилена, возможно даже выделена в отдельную тему с соответствующей организационной, финансовой и технической поддержкой.

Именно поэтому гуманитарное сотрудничество является одним из ключевых приоритетов в повестке дня ШОС. Страны-участницы уделяют особое внимание развитию взаимодействия в сферах образования, науки и культуры.

В целом, наше гуманитарное сотрудничество служит важным фактором укрепления взаимопонимания, доверия и сближения народов государств-членов организации. Это является необходимым условием для дальнейшего развития всестороннего партнерства в рамках ШОС.

Я представляю Международный общественный фонд «Инициатива Розы Отунбаевой», основателем которого является экс-президент Кыргызской Республики, а ныне Специальный представитель Генерального секретаря ООН в Афганистане и Координатор международной помощи этой стране Роза Отунбаева.

Наш Фонд перед собой ставит следующие цели:

- Содействие человеческому развитию, расширению гражданского участия, укреплению гражданского общества;

- Осуществление образовательных, культурных, экологических и благотворительных программ и проектов;

- Поддержка инициатив по миростроительству, расширению коммуникативных площадок по вопросам международного, экономического и гуманитарного сотрудничества. Фонд инициирует и реализует программы и проекты, которые вносят вклад в социально-экономическое развитие страны и охраны окружающей среды.

Для реализации указанных целей Фонд содействует инициативам, которые предлагают инновационные идеи и подходы, способствующие процессам развития общества и подрастающего поколения.

С момента основания Фонда нами инициировано и реализовано по всей стране совместно с различными партнерами свыше 100 проектов с охватом в сотни тысяч людей.

Одним из главных направлений работы Фонда является издательская деятельность, которая получила общее признание за популяризацию мировой и национальной литературы среди детей и молодёжи Кыргызстана.

      Разрешите представить вам несколько книг, которые изданы нашим Фондом, и содержание которых полностью отвечает теме нашего сегодняшнего обсуждения. Ибо целью гуманитарного сотрудничества и взаимных обменов является именно открытие одной страны народу другой страны, обеспечение взаимопроникновения знаний и культур и тем самым достижение взаимопонимания и доверия между нашими народами.

      Фонд подготовил и издал книгу «Китай сегодня. От Китайской стены до компаний-"единорогов"» на кыргызском и русском языках. Издание уникальное, оно по сути является путеводителем по Китаю, по культуре и истории Китая.

      Переведена и издана книга «Мой отец Дэн Сяопин в годы "культурной революции"», написанная младшей дочерью политика Дэн Жун.

      Наш Фонд работает над переводом и изданием на кыргызском языке трудов Си Цзиньпина «О государственном управлении» в 4-х частях, которые переведены на многие языки мира – английский, русский, арабский, испанский, немецкий, японский, корейский, казахский и др.

Выход книги китайского лидера на кыргызском языке является своеобразным мостом для дальнейшего укрепления дружбы и взаимопонимания между двумя странами. Она дает возможность лучше понять концепцию развития Китая, принципы его внутренней и внешней политики.

Данный проект Фонда реализуется совместно с Издательством литературы на иностранных языках Китая. Пользуясь случаем, я благодарю коллег за их поддержку и плодотворное сотрудничество.

      Издана книга Махатмы Ганди «Эксперимент с истиной» на кыргызском языке, которая даёт возможность широкому кругу кыргызских читателей познакомиться с культурными особенностями и непростой историей Индии начала ХХ века, узнать о том, как огромная страна преодолевала трудности в процессе политических, экономических и социальных преобразований.

Издана также серия детских книжек из 10 китайских сказок, которые передавались из поколения в поколение, отражают мудрость народа, его характер, мечты, надежды и т.д.

Затрагивая тему диалога между цивилизациями, хотелось бы вкратце остановиться на проведении интерактивной выставки для детей и родителей «Жибек-Жолу» («Шелковый Путь») при поддержке Министерства культуры, информации и туризма КР, национальной комиссии ЮНЕСКО и других партнеров.

Идеей мероприятия было, используя интерактивные методы, предоставить посетителям информацию о странах на Великом Шелковом пути, показать современный статус и перспективы древней и новой версий этого тракта, объединяющего города и страны. Это в свою очередь, способствовало усилению взаимного уважения, укреплению дружбы, успешного взаимодействия в области гуманитарного сотрудничества между людьми и народами.

В выставке принимали участие представители посольства Кыргызстана, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана, Азербайджана, Китая, Индии, Ирана, Монголии, Японии, Южной Кореи, Пакистана и Афганистана.

Наш Фонд в меру своих возможностей старается открыть народу Кыргызстана те государства, с которыми наша страна ведет интенсивное сотрудничество. Но этого мало – все это как капля в море. Ведь чем выше уровень знакомства населения с культурой других народов, тем выше и готовность населения к  сотрудничеству с ними. Мы всецело поддерживаем инициативы по углублению гуманитарных связей и расширению взаимных обменов. Наш Фонд готов к сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами.

В заключении хотела бы еще раз подчеркнуть, что гуманитарная составляющая в деятельности ШОС должна быть намного усилена и расширена, возможно даже выделена в отдельную тему с соответствующей организационной, финансовой и технической поддержкой.