ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

quǎn mǎ zhī láo

Служить, как верный пес

В Древнем Китае верная служба министров правителю сравнивалась с тем, как пес или конь увиваются за хозяином, поэтому идиома «служить, как верный пес» стала символом преданности подчиненного своему господину.

Истоки выражения можно проследить в исторической хронике «Ханьшу», описывающей весь период существования династии Западная Хань – с 202 г. до н. э. по 8 г. н. э. Книга была составлена историком Восточной Хань Бань Гу (32 –92 гг. н.э.), а идиома впервые появляется в главе, повествующей о знаменитом министре Кун Гуане, жившем во времена правления Ай-ди (Лю Синя) – тринадцатого императора династии Западная Хань.

Кун Гуан был замечательным астрономом, дела вел с предельной тщательностью и скрупулезностью, за что и завоевал доверие императора. Но в 2 г. до н. э. произошло солнечное затмение, вскоре после которого скончалась жена императора. Властитель был в печали и спросил министра о причинах несчастий. Сановник, считая кончину императрицы знаком Неба, посоветовал правителю назначить на важные должности мудрых и талантливых людей, уменьшить налоги и облагодетельствовать простой люд. Все это, по убеждению Кун Гуана, должно было отвести несчастье и ниспосылать благословение.

Императору пришлись по духу советы Кун Гуана, и он даже вознамерился повысить чиновника по службе – передать в его ведение все административные дела двора. Мудрец же с большой признательностью ответил: «Я уже стар, боюсь, что если внезапно заболею, то не смогу служить вам верой и правдой, как преданный пес или конь. Уж лучше вы выберите на это место кого-то более подходящего». Выслушав эти слова, император растрогался до глубины души и остался верен своей мысли назначить Кун Гуана на ответственный пост. А чиновнику ничего не оставалось, как только принять назначение. Вступив в должность, министр добросовестно исполнял свои обязанности, брал на службу только лучших из лучших, и страна процветала. А идиома «служить, как верный пес» прочно вошла в китайский литературный язык.