ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Презентация книги «Сказ о походе Чжэн Хэ в западный океан» на русском языке прошла в Москве

15 сентября в Торговом доме «Библио-Глобус» в Москве прошла презентация книги «Сказ о походе Чжэн Хэ в западный океан» на русском языке, спонсорами которой выступили Международная издательская компания «Шанс» и Торговый дом «Библио-Глобус».

На церемонии переводчик книги Нина Боревская рассказала, что роман, сопровождаемый элементами мифологии, представляет собой воссоздание известного исторического события - путешествия Чжэн Хэ на Запад. Автор книги Ло Маодэн жил во времена династии Мин (1368-1644 гг.), в период, когда страна находилась в упадке. Восхваляя это грандиозное событие - масштабную экспедицию китайской флотилии, он выразил свое стремление к возрождению страны и императорского двора.

Нина Боревская в своем выступлении отметила, что в отличие от западных географических открытий с целью колониального грабежа, путешествие Чжэн Хэ на Запад было лишено агрессии и стало великолепным отражением китайского «Морского шелкового пути».

Му Пин, генеральный директор Международной издательской компании «Шанс», отметил, что фэнтезийный роман династии Мин «Сказ о походе Чжэн Хэ в западный океан» является популярной книгой за рубежом. Его публикация и продажа в России сыграли важную роль в содействии распространению и наследованию китайской культуры в России. Общественность стала больше интересоваться китайской культурой и китайской классической литературой – это конкретное и яркое проявление «Инициативы глобальной цивилизации».

Сообщается, что русская версия книги издана Международной издательской компанией «Шанс» и является первым в мире переводом романа на иностранный язык. На данный момент опубликовано два тома, а в будущем планируется опубликовать третий.