ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Си Цзиньпин призвал к всестороннему устрожению внутрипартийного управления в период 14-й пятилетки

Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и Центрального военного совета Си Цзиньпин подчеркнул необходимость полностью выявить роль всестороннего устрожения внутрипартийного управления как ориентира и гарантии, чтобы обеспечить осуществление целей и задач развития страны в период 14-й пятилетки /2021-2025/.

Си Цзиньпин сделал это заявление сегодня, выступая на 5-м пленарном заседании Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины 19-го созыва.

Обобщая результаты, достигнутые в партийном строительстве за 2020 год, он подчеркнул, что прошедший год стал крайне необычным в истории КНР.

"Весь народ глубоко ощутил, что в годы бурь и невзгод всегда может положиться на надежное партийное руководство и авторитет ЦК КПК", -- указал Си Цзиньпин.

По его словам, ЦК КПК удовлетворен прогрессом, достигнутым в улучшении стиля партийной работы, создании неподкупного аппарата и борьбе с коррупцией.

Генеральный секретарь ЦК КПК отметил, что для всестороннего устрожения внутрипартийного управления важно постоянно повышать политическую рассудительность, проницательность и дееспособность.

АЛЬТЕРНАТИВЫ НЕТ

Си Цзиньпин указал: несмотря на достигнутые успехи, ситуация остается серьезной и сложной.

"Коррупция, будучи самым большим риском внутрипартийного управления, все еще существует", -- признал он и добавил, что старые формы коррупции переплетаются с новыми, она становится более завуалированной и запутанной.

В 2020 году были проведены расследования в отношении 18 чиновников центрального аппарата. За первые 11 месяцев 2020 года из-за границы в Китай были возвращены 1229 беглых коррупционеров и 2,45 млрд юаней /378 млн долларов США/ незаконно полученных финансовых средств.

За первые 11 дней 2021 года антикоррупционные органы КНР вынесли наказание 7 чиновникам центрального аппарата, обвиняемым во взяточничестве. Это означает, что в наступившем году битва с коррупцией в стране делает новые уверенные шаги.

"Борьба между коррупцией и антикоррупционной деятельностью будет продолжаться еще долгое время, -- добавил Си Цзиньпин. -- Борьба с коррупцией не имеет альтернативы, мы должны двигаться вперед, несмотря на все трудности".

ГЛАВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

Генеральный секретарь ЦК КПК подчеркнул необходимость постоянно улучшать стиль партийной работы, формировать неподкупный аппарат и бороться с коррупцией.

Внутрипартийное управление должно быть строгим всегда, чтобы КПК могла направлять и сохранять устойчивый курс великого корабля социализма с китайской спецификой.

Си Цзиньпин потребовал строгого политического надзора за выполнением основных решений и планов ЦК КПК.

"Мы должны решительно продолжать борьбу с коррупцией", -- заявил он и указал на необходимость сформировать систему и механизмы, которые гарантируют, что чиновники не осмелятся, не смогут и не захотят заниматься коррупцией.

Xi demanded efforts to resolutely curb the practice of formalities for formalities' sake and bureaucratism.

Си Цзиньпин потребовал решительно пресекать практику формализма и бюрократизма.

Он заявил о важности неустанно противодействовать коррупции и дисциплинарным нарушениям, затрагивающим непосредственные интересы народа, чтобы люди чувствовали реальный результат.

Си Цзиньпин указал на необходимость совершенствования систем партийного и государственного надзора, интеграции надзорных функций в процесс выполнения 14-го пятилетнего плана.

Органы дисциплинарной проверки и надзора должны, по словам генерального секретаря ЦК КПК, играть ведущую роль в усилении внутрипартийного политического строительства. Кроме того, они сами должны подвергаться самому строгому надзору и сдерживанию.

На заседании присутствовали члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Кэцян, Ли Чжаньшу, Ван Ян, Ван Хунин, Хань Чжэн.

Заседание провел член ПК Политбюро ЦК КПК, глава Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины Чжао Лэцзи.

Он подчеркнул, что речь Си Цзиньпина станет важным руководством по всестороннему устрожению внутрипартийного управления.

Чжао Лэцзи призвал партийные организации всех уровней, членов КПК и должностных лиц изучать и воплощать в жизнь дух речи Си Цзиньпина, а также добросовестно выполнять распоряжения нынешнего пленарного заседания.

Коме того, Чжао Лэцзи на заседании выступил от имени Постоянного комитета Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины с докладом о проделанной работе.