ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

В Пекине учрежден Международный центр сотрудничества в области издательского дела

Новая движущая сила и новая жизнеспособность международного сотрудничества в области издательского дела

15 июня на церемонии открытия 29-й Пекинской международной книжной ярмарки (Beijing International Book Fair, BIBF) заместитель руководителя Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках (Китайской международной вещательной корпорации) Лу Цайжун объявил об учреждении Международного центра сотрудничества в области издательского дела (далее: Центр) в рамках международного механизма взаимодействия в области издания китайских тематических книг (далее: механизм взаимодействия).

В церемонии учреждения Центра приняли участие заместители руководителя Управления по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Лу Цайжун и Лю Давэй и представители издательского дела Китая и других стран мира.

Выступая с речью, Лу Цайжун сказал, что создание Центра должно улучшить и в полной мере выявить роль международного механизма взаимодействия в области издания китайских тематических книг. Вместе с тем, с помощью международного сотрудничества всему миру во всей полноте будет донесена информация о современной китайской цивилизации, о взаимных культурных обменах между Китаем и другими странами мира, что будет стимулировать глобальное распространение и повышать влияние современной китайской цивилизации. Создание Центра также будет способствовать стабильному развитию этого механизма взаимодействия в направлении становления в качестве международной организации, непосредственно реализующей тесное сотрудничество в области издательского дела, а также в качестве международного аналитического центра, ориентированного на исследования в этой сфере.

С началом работы, за развитие и функционирование Центра будет ответственно Издательство литературы на иностранных языках, где расположен Секретариат механизма взаимодействия. В качестве реального представительства механизма взаимодействия, его деятельность будет направлена на развитие и укрепление повседневных контактов и координацию с китайскими и зарубежными партнерами, что придаст новый импульс развитию механизма.

Лу Цайжун призвал соответствующие китайские и зарубежные стороны к активному и тесному сотрудничеству на базе Центра, с тем чтобы обогащать и актуализировать содержание международного сотрудничества в области издательского дела и в еще большей степени стимулировать выявление роли механизма взаимодействия.

На церемонии учреждения Центра, руководитель Секретариата механизма взаимодействия, директор и главный редактор Издательства литературы на иностранных языках Ху Кайминь представил функциональное позиционирование, направления исследований и цели развития Центра.

Сообщается, что Центр будет проводить совместные исследования актуальных вопросов международного издательского дела, составлять и публиковать отраслевые отчеты и руководящие принципы сотрудничества, стимулировать совместное использование соответствующей информации; расширять привлечение иностранных специалистов и формировать человеческие сети; а также организовывать и проводить отбор международных тем для китайских тематических книг, вести отбор лучших издательских и маркетинговых проектов, и всячески содействовать реализации соответствующих проектов сотрудничества.

Кроме того, Центр будет проводить специальные исследования зарубежных запросов, предъявляемых к китайским тематическим книгам, каналов их распространения за рубежом, узнаваемости за рубежом и оказываемого китайскими тематическими книгами глобального влияния, а также исследования в сфере цифрового издания и перевода.

На мероприятии также присутствовали и выступили с речами президент Шанхайской издательской корпорации «Шицзи» Кань Нинхуэй и глава албанского Издательского дома им. Фана Ноли (Publishing House Fan Noli) Реджеп Седар.

В церемонии приняли участие примерно 70 человек из Китайской международной вещательной корпорации и ее подразделений, а также китайские и иностранные представители учреждений-членов механизма взаимодействия.