Лежа на льду, ловить карпа

    Антология «Двадцать четыре рассказа о сыновней почтительности», которая была составлена Го Цзюйцзином во время правления династии Юань (1206–1368), содержит 24 истории о почитании родителей, начиная с древности и заканчивая династией Юань. Эта антология относится к популярной литературе, представленные в ней рассказы отражают конфуцианские идеи и древнекитайские представления о сыновней почтительности. С этого номера мы решили знакомить вас с наиболее известными из этих историй.

    В конце династии Хань и начале Цзинь жил некто Ван Сян (185–269). Его мать умерла вскоре после родов, и отец женился во второй раз. Будучи от природы почтителен к старшим, Ван Сян не только во всем слушался отца и мачеху, но и проявлял чрезвычайную заботу о них. Несмотря на это, мачеха с самого начала невзлюбила пасынка и всячески оговаривала его перед отцом. В результате, тот под влиянием жены стал пренебрегать сыном и поручал ему самую грязную и тяжелую работу.

    Однажды мачеха Ван Сяна тяжело заболела. Его отец пригласил в дом известного лекаря, надеясь, что тот сможет вылечить жену. Но, пощупав пульс женщины, лекарь сказал, что бессилен чем-то помочь, так как дни больной уже сочтены.

    Ван Сян, услышав такие слова, упал перед лекарем на колени и стал умолять, чтобы тот предпринял любые известные ему меры для спасения матери, а он обязательно отблагодарит его, когда представится случай.

    Вздохнув, лекарь сказал, что способы лечения существуют, вот только мать Ван Сяна заболела в очень неподходящее время.

    «Я все готов сделать для матери, если только это не означает достать звезды и Луну с неба!» – с горячностью воскликнул Ван Сян.

    Лекарь сказал, что, кроме лекарств, матери Ван Сяна нужно съесть свежего карпа, вот только зима в этом году выдалась очень морозная, и река покрылась толстым слоем льда, поэтому словить живую рыбу невозможно.

    Услышав об этом, Ван Сян тут же бросился к реке и стал бросать камни, пытаясь разбить лед, но лед был слишком крепок. Вконец отчаявшись, Ван Сян решил лечь на лед и растопить его теплом собственного тела.

    Продрогший до самых костей юноша, стиснув зубы, терпел холод, думая о своей больной мачехе. Через полчаса лед внезапно сам собой раздвинулся, и из воды выпрыгнули два карпа. Схватив рыбу, Ван Сян, радостный, прибежал домой.

    Услышав рассказ Ван Сяна о том, как он добыл для нее карпа, мачеха растрогалась и устыдилась своего поведения. Она позвала Ван Сяна и извинилась перед ним за то, что так часто была неправа. Вся семья крепко обнялась и расплакалась от счастья. Вскоре после этого мачеха действительно выздоровела, а в семье воцарились согласие и покой. Узнав о том, что Ван Сян любит учиться, мачеха каждый день убирала его комнату и заботилась обо всем необходимом, чтобы Ван Сян мог спокойно изучать труды древних мудрецов. Ван Сян полностью оправдал надежды и ожидания своих родителей: выучившись, он стал начальником уезда Вэньсянь, затем он занимал должности министра по делам финансов и экономики, советника по общественным работам и начальника военного приказа. Рассказ «Лежа на льду, ловить карпа» стал широко известен как один из «Двадцати четырех рассказов о сыновней почтительности».