Китай: Положения об охране авторских прав

 

 

Прецедент:

    В одном из Дворцов культуры состоялся конкурс на лучшего певца. Организатор мероприятия пригласил фотографа (далее: сторона А) сделать фотографии, освещающие это событие. Однако стороны не договаривались об определении принадлежности авторских прав на произведенную фотопродукцию. Затем хозяева сценической площадки, на которой проходил конкурс (далее: сторона В), использовали некоторые фотографии, сделанные А, для рекламы в собственных целях. Узнав об этом, сторона А обратилась в суд для предъявления иска к стороне В с целью защиты своего авторского права.

    Как предусматривает закон, упомянутые фотоснимки относятся к числу произведений, которые созданы по Договору авторского заказа. В случае если договор не содержит положений, устанавливающих принадлежность (или предоставление) авторских прав, то авторские права принадлежат автору произведения. Поэтому сторона А имеет авторское право на свои фотографические произведения. Без согласия автора (стороны А) сторона B использовала их для рекламы, не выплатив при этом никакого вознаграждения. Таким образом, сторона B нарушила авторское право стороны А (нанятого по договору фотографа).

 

Юрист Ху рассказывает о законе

 

Сфера произведений, авторские права создателей которых находятся под защитой

    К таким произведениям относятся произведения литературы, искусства, наук, инженерно-технического творчества, созданные в определенных конкретных формах. Они включают:

    (1) литературные произведения;

    (2) устные произведения;

    (3) музыкальные, театральные, песенные, хореографические произведения, произведения циркового искусства;

    (4) произведения изобразительных искусств и архитектуры;

    (5) фотографические произведения;

    (6) кинофильмы и произведения, созданные способом, аналогичным кинопроизводству;

    (7) конструкторские чертежи, чертежи продукции, географические карты, эскизы и иные произведения в графической форме, а также модели;

    (8) программное обеспечение;

    (9) иные произведения, установленные законодательством, подзаконными актами.

 

Авторское право включает следующее

    (1) право обнародования

    (2) право авторства

    (3) право на внесение изменений

    (4) право охраны неприкосновенности произведения

    (5) право воспроизведения

    (6) право распространения

    (7) право проката

    (8) право на экспонирование

    (9) право на исполнение

    (10) право на показ

    (11) право на трансляцию

    (12) право на трансляцию в информационных сетях

    (13) право на изготовление записи

    (14) право на переработку произведения

    (15) право на перевод

    (16) право на создание составных произведений

    (17) иные права, которыми должен пользоваться обладатель авторского права

 

Принадлежность авторских прав

    Авторские права принадлежат автору произведения. Гражданин, создавший произведение, является автором. Автором произведения признается юридическое лицо или иная организация, если произведение создано под руководством юридического лица или иной организации, выражает их творческий замысел, и при этом данное юридическое лицо или иная организация признает свою ответственность за произведение.

 

Служебные произведения

    Произведения, созданные гражданами при выполнении служебных обязанностей в юридических лицах или иных организациях, являются служебными произведениями. Авторское право на служебные произведения принадлежит авторам, однако юридические лица и иные организации имеют право преимущественного использования данного произведения в пределах своей сферы деятельности. В течение двух лет после создания произведения автор не может без согласия организации разрешать использование данного произведения способом, аналогичным использованию его соответствующей организацией.

    Однако автору служебного произведения принадлежит право на авторство, а иные авторские права принадлежат юридическому лицу или иной организации при наличии того обстоятельства, что служебное произведение является конструкторскими чертежами, чертежами продукции, географическими картами, программным обеспечением, созданным при преимущественном использовании материальных средств юридического лица или иной организации, и при этом данное юридическое лицо или иная организация признает ответственность за служебное произведение.

 

Произведения, созданные по Договору авторского заказа

    Принадлежность авторских прав на произведения, созданные по Договору авторского заказа, определяется в соответствии с условиями договора между автором и заказчиком. В случае если договор не содержит положений, устанавливающих принадлежность авторских прав, или договор не заключен, то авторские права принадлежат автору произведения.

 

Срок охраны авторских прав

    Срок охраны права на указание авторства, права на внесение изменений в произведение и право охраны неприкосновенности произведения неограничен.

    Срок охраны права обнародования и других прав в отношении произведений, созданных физическим лицом, является пожизненным, а также включает 50 лет после смерти автора; срок охраны права заканчивается 31 декабря на 50-й год после смерти автора; в случае если произведение создано в соавторстве, срок охраны прав заканчивается 31 декабря на 50-й год после смерти последнего из соавторов произведения.

 

Свободное использование произведений

    (1) использование опубликованных, или обнародованных произведений иных лиц в целях самообразования, в исследовательских целях и целях развлечения;

    (2) цитирование обнародованных произведений иных лиц в оправданном для цитирования объеме в произведении, созданном для ознакомления с неким произведением, его оценки или объяснения какого-либо вопроса;

    (3) неизбежное включение или цитирование обнародованных произведений иных лиц в газетах, периодических изданиях, радио- и телепередачах и иных средствах массовой информации в целях распространения информации о текущих событиях;

    (4)публикация в газетах, периодических изданиях или использование в радио- и телепередачах и иных средствах массовой информации статей, выпущенных иными газетами, периодическими изданиями, радио- и телепередачами, о текущих политических, экономических и религиозных вопросах; однако за исключением случаев, когда автор не разрешает такую публикацию или трансляцию;

    (5) публикация в газетах, периодических изданиях или использование в радио- и телепередачах и иных средствах массовой информации выступлений, сделанных на массовых собраниях; однако за исключением случаев, когда автор не разрешает публикацию или трансляцию;

    (6) перевод и воспроизведение в незначительном объеме обнародованных произведений для использования преподавателями или научными работниками в целях аудиторного обучения или научных исследований; однако не допускается издание и распространение данных произведений;

    (7) разумное использование обнародованных произведений государственными органами в целях выполнения своих обязанностей;

    (8) воспроизведение произведений, находящихся в коллекциях библиотек, архивов, музеев, мемориальных музеев, художественных галерей, в целях экспонирования или в связи с необходимостью сохранения;

    (9) бесплатное исполнение обнародованных произведений, если за исполнение с публики не взимается плата, а исполнителю не выплачивается вознаграждение;

    (10) копирование, рисование, фотографирование, видеозапись произведений искусства, установленных в общественных местах вне помещений;

    (11) издание в КНР переводов на языки национальных меньшинств письменных произведений, созданных на китайском языке или обнародованных гражданами, юридическими лицами или иными организациями КНР;

    (12) переиздание обнародованных произведений в качестве изданий для слепых.