Важные события 2013 года

• Десять новостей о китайской экономике в 2013 году
• 20 февраля совещание Госсовета по текущим делам с учетом конъюнктуры на китайском рынке недвижимости выдвинуло пять направлений по регулированию. Затем в Пекине, Шанхае и других городах соответственно были обнародованы правила по реализации. Во второй половине года большие и средние города также были включены в число мест, где ввели новый раунд регулирования рынка недвижимости в Китае.

• Ключевые слова --Зона свободной торговли （zi mao qu）
• Как правило это выражение имеет в виду, что более двух стран или регионов подписывают соглашение о свободной торговле в целях взаимного дополнения преимуществ друг друга и стимулирования совместного развития. Иногда оно подразумевает район внутри какой-то страны, который освобождается от таможенных и торговых квот, в этом районе в меньшей степени осуществляется административное вмешательство в экономику.

• Ключевые слова--Сноуден （si nuodeng）
• Эдвард Джозеф Сноуден (англ. Edward Joseph Snowden, 21 июня 1983 г.), бывший сотрудник ЦРУ и технический контрактор Агентства национальной безопасности США.

• Ключевые слова--Зона идентификации （shibiequ）
• Полностью этот термин звучит как зона идентификации противовоздушной обороны (ПВО). Это район воздушного пространства одного государства, на который распространяется режим заблаговременного оповещения о полетах всех гражданских воздушных судов и военных самолетов любого другого государства. Зона идентификации устанавливается данным государством, исходя из потребностей воздушной обороны или военной стратегии.

• Ключевые слова--Всестороннее углубление реформ （quanmian shenhua gaige）
• 35 лет назад в Китае началась реализация политики реформ и открытости. В течение последующих более 30 лет Китай стремительно развивался. Сегодня на основе полученных результатов появилось и много новых проблем, поэтому китайское правительство должно настоятельно продолжать продвигать всесторонние реформы.

• Ключевые слова--«Ликономика» （Keqiang jingji xue）
• Слово «Ликономика» (Likonomics) было впервые употреблено ООО «Барклайс Капитал» – одним из известных инвестиционных банков мира. Оно означает план по экономическому росту, разработанный премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном.

• Ключевые слова--Китайская мечта (zhongguo meng)
• Когда КПК исполнится 100 лет (2021 г.), обязательно будет достигнута цель всестороннего формирования среднезажиточного общества, а когда КНР исполнится 100 лет (2049 г.), неизбежно будет достигнута цель создания могучего, демократического, цивилизованного и гармоничного модернизированного социалистического государства, мечта о великом возрождении китайской нации обязательно будет реализована». Это определенная Компартией Китая цель всеобщих усилий к «двум столетним юбилеям».

• Ключевые слова--Смог（wumai）
• Смог – это погодное явление, один из видов загрязнения воздуха в крупных городах и промышленных центрах, вследствие появления огромного количества мелкодисперсных взвешенных твердых частиц в атмосферном воздухе, которые делают атмосферный воздух мутным и грязным. В Китае смог наряду с дымкой внесен в систему заблаговременного оповещения, к тому же туман и дымка носят единое название – смог.

• Ключевые слова--Вторая беременность（er tai）
• В «Постановлении ЦК КПК по некоторым важным вопросам всестороннего углубления реформ», принятом на третьем пленуме ЦК КПК 18-го созыва, отмечалось: «Придерживаться основ национальной политики в сфере планового деторождения, начать осуществлять политику разрешения супругам, один из которых является единственным ребенком в семье, родить второго ребенка». Это показывает, что в политике «Одна семья – одни ребенок», действующей в течение длительного времени, произошли некоторые изменения.

• Ключевые слова--«Охота на тигров» 打老虎 (da laohu)
• Борьба с коррупцией и моральным разложением среди чиновников формулируется как «охота на тигров».

• Ключевые слова--Папа,куда мы идем?（baba qu naer?）
• Это наиболее популярная в Китае ТВ-программа, в которую впервые были приглашены 5 звездных отцов с их детьми. По замыслу авторов шоу, отцы и дети должны несколько дней прожить в отдаленной деревне или в месте с суровыми условиями существования, чтобы показать как папы без помощи своих жен справляются с повседневными семейными заботами.

• Ключевые слова--«Микроблогеры со знаком V» （wang luo daｖ）
• Это те микроблогеры, которые активно функционируют в интернет-сообществе в качестве «лидеров общественного мнения», при этом имеют большое количество фанатов. «Ｖ» – первая буква английского слова «VIP».

• Ключевые слова--Нувориш (Тухао) （tu hao）
• Слово «нувориш» неожиданно стало вновь популярным в 2013 году. Почему мы обращаем внимание на то, что слово это появилось в языке повторно. Дело в том, что пожилые китайцы хорошо знакомы с его значением. В контексте революционного времени слово нувориш означало местного богача，тирана или помещика-мироеда, угнетавшего народ, и бывшего тогда объектом народного гнева. Исчезнув из нашего словаря на несколько десятков лет данное слово вернулось снова. Но значение его уже вполне не совпадает с тем, которое было раньше, сейчас в Интернете фраза «нувориш, давайте дружить!» стала излюбленным словечком в устах многих.

• Важные события 2013 года
• У каждого человека или в стране случаются важные события. А какие они были для вас в этом 2013 году?