ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Расшифровать тайну жизни

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

Cовременный писатель и драматург из Китая Май Цзя опубликовал свой известный роман «Расшифровка» в 2002 г. после того, как издатели 17 раз в течение 11 лет отказывались от рукописи. Изначально текст состоял из 1,21 млн иероглифов, но в печати вышел «подчищенный» вариант на 210 тыс. знаков, который произвел эффект разорвавшейся бомбы в Китае и за рубежом. На родине писателя ее отметили Китайской национальной книжной премией и номинировали на 6-ю литературную премию Мао Дуня, а в других странах роман перевели на несколько десятков языков, и он стал самым востребованным произведением на китайском языке, которое попало в фонды библиотек по всему миру. Английский перевод «Расшифровки» включен в Penguin Classics – престижную книжную серию издательства Penguin Books, а в 2014 г. вошел в десятку лучших романов года по версии влиятельного журнала «Экономист». На русском роман вышел в издательстве Inspiria в 2023 г.

Поговорим об авторе. В 1981 г. 17-летний Май Цзя поступил в Инженерно-технологический институт Народно-освободительной армии Китая. После учебы будущий писатель попал по распределению в военное ведомство, но проработал на этом месте недолгих восемь месяцев. За это время писатель все же познакомился там с людьми, которые впоследствии стали прототипами героев романов «Расшифровка», «Заговор», «Вой ветра» и многих других работ.

В специальном отделе работает и главный герой «Расшифровка» Жун Цзиньчжэнь. Этот молодой человек с причудливой внешностью и нелюдимым характером многое повидал в жизни. Он талантливый математик и благодаря своим способностям стал дешифровщиком. Вот как в книге описывается его работа: «Дешифровка – это ремесло, в котором один гений всеми силами пытается прощупать мысли другого гения, наивысшая форма борьбы, битвы. Таинственное, темное дело, которое собирает вместе лучших наших людей». В романе через интервью, переписку, дневниковые записи перед нами раскрывается история становления талантливого молодого человека как личности и специалиста в своей области. Также мы узнаем о его семье и подвиге на благо Родины.

Жун Цзиньчжэнь – типичный главный герой произведений Май Цзя. Он – не мистер-совершенство, а просто талантливый человек. Интеллектуально Жун Цзиньчжэнь на голову выше других, его одаренность очевидна для всех, но в перипетиях людских отношений он абсолютно беспомощен, что делает его в глазах окружающих чудаком.

Известный китайской писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь так отозвался о романе: «Расшифровка» – это история феноменального человека. Гениальность главного героя в одном оттеняется невежеством в другом, а расшифровка закодированного сообщения – это необычная ситуация, в которой писатель проверяет своего героя. В выдуманном мире романа мы видим уважение к человеку и величие его славы, видим хрупкость и неудачи, и, конечно же, видим отражение себя.

«Расшифровка» отличается от других шпионских романов. В нем речь идет не столько о разгадывании шифра, сколько о постижении природы человека. Писатель раскрывает секрет языка и вместе с тем особым образом приближается к другой глубокой тайне – человеку. Май Цзя пытается нащупать сердце человека словом и прислушивается к звукам, которые оно издает.