ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Зоопарк на краю света

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

В  этом году российские читатели смогут познакомиться с историко-фантастическим романом «Зоопарк на краю света» китайского писателя поколения 80-х Ма Боюна. В настоящее время переводчик Ольга Кремлина завершает работу над  русскоязычной версией книги, которая должна увидеть свет уже этой весной стараниями издательства «Лайвбук».

«Зоопарк на краю света» был впервые издан в 2017 г. Произведение полностью отражает романтические идеи автора, его часто называют китайской вариацией «Жизни Пи» пера Янна Мартела. Действие романа разворачивается в конце правления династии Цин (1636–1912 гг.), когда власть в Китае принадлежала вдовствующей императрице Цыси (1835–1908 гг.). История начинается с невероятной инициативы зарубежного миссионера Моргана Холлоуэя перевезти в г. Чифэн Внутренней Монголии редких животных из принадлежавшего ранее правительнице пекинского зоопарка «Ваньшэнъюань». По прибытии на новое место иностранец хочет построить там зверинец в степи в качестве аттракциона, чтобы через него привлекать местных жителей в лоно Церкви.

Сказано – сделано. Выкупив на аукционе слона, льва, двух зебр, пять бабуинов, волнистого попугайчика и питона, Холлоуэй отправляется с ними в путь. По дороге они стакливаются с бандитами, которые грабят миссионера. Лишившись транспорта и денег, Морган находится на грани отчаяния, но твердая вера помогает ему продолжить путешествие пешком. В пути Холлоуэй с животными утешают, поддерживают и согревают друг друга, и, наконец, преодолев все трудности, добираются до Чифэна, где Морган строит зоопарк «Ноев ковчег».

Для захолустных степных районов это стало настоящей сенсацией. Местные жители, никогда не знавшие подобных развлечений, начинают приходить в зоопарк, чтобы забыть усталость, тревоги и грусть. Обитатели зверинца – сплошь экзотические животные, невиданные в этих местах, поэтому визит в «Ноев ковчег» был для его гостей окном в другой мир, где они могли раскрыть свои сердца, почувствовать себя раскованнее.

«Зоопарк на краю света» – это самая душещипательная работа Ма Боюна, в которой он дал волю своему богатому воображению. Здесь же проявились его глубокая эрудиция и незаурядные литературные способности, тщательная подготовительная работа. Поэтому, несмотря на невероятность фабулы, в романе нет противоречий – он производит впечатление захватывающей, но логичной истории. Автор отказался от стандартных методов создания атмосферы напряжения и вместо этого взял на вооружение более деликатный изобразительный прием: он рассказывает читателю историю одинокого человека, идущего за своей мечтой, передает концепцию, в которой важен не процесс, а убеждения индивидума.

Чифэн – родной город Ма Боюна, и роман «Зоопарк на краю света» отчасти ретроспективен: книга отражает юношеские мечты автора, его ностальгию и связанные с родиной фантазии. В то же время этнически разнообразный Чифэн – это место переплетения и синтеза различных культур – ханьской, монгольской, маньчжурской, тибетской и хуэйской, где также остро ощущается конфликт между модернизацией и образом жизни степняков. Ма Боюн словно ассоциирует себя с городом. Таким образом, роман буквально описывает юношеские мечты Чифэна. Произведение можно читать как сказку или как мемуары жителя этого древнего мультикультурного поселения.