ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Пионер в издании книг о китае на русском языке

В России растут авторитет и популярность китайских литераторов. В июне 2022 г. сборник документальных очерков «Революционеры» китайского писателя Хэ Цзяньмина, переведенный и опубликованный на русском языке Международной издательской компанией «Шанс», завоевал российскую премию «Лучшие книги года – 2021» – одну из самых высоких наград в российской издательской индустрии. Впервые ее вручили китайскому писателю за собственное произведение.

За последние десять лет большое количество выдающихся книг на китайскую тематику вышло на мировой рынок посредством международных издательских агентств и привлекло внимание читателей многих стран мира. Компания «Шанс» со штаб-квартирой в Москве является одной из таких международных издательских организаций, активно продвигающих китайскую литературу в России.

Изданные ею книги много лет подряд получали в тематических номинациях престижную премию в конкурсе «Лучшие книги года», организованном Ассоциацией книгоиздателей России. Кроме того, опираясь на свои филиалы, компания «Шанс» ежегодно выпускает более 300 книг на китайскую тематику на разных языках: белорусском, казахском, кыргызском и т. д., что вносит значительный вклад в ознакомление зарубежных читателей с китайской культурой.

Издательство с наибольшим количеством книг, связанных с Китаем

По данным Российской книжной палаты, в 2012 г. в РФ была издана и поступила в продажу 31 книга, переведенная с китайского языка, в то время как аналогичный показатель для книг, переведенных с английского, составил более 9000 изданий.

Основатель Международной издательской компании «Шанс» Му Пин в свое время работал в одной из китайских газет. Благодаря профессиональной проницательности и любви к китайской культуре, у него возникла идея создания книгоиздательской организации на китайскую тематику в России. Начиная с 2015 г. компания официально начала заниматься переводом и изданием китайских книг. В настоящее время фирма «Шанс» уже превратилась в транснациональную корпорацию, охватывающую Китай, Россию, Казахстан, Кыргызстан, Беларусь и Японию, стала одним из самых престижных агентств по изданию и распространению книг про Китай в Восточной Европе и Центральной Азии.

Согласно статистике Российской книжной палаты, в 2019 г., не считая учебников, с китайского на русский было переведено в общей сложности 166 книг, 79 из них – компанией «Шанс». При этом тираж этих книг составил 231830 экземпляров; 79200 из них – результаты работы фирмы Му Пина – лидера в России по объемам издательства китайских произведений.

По словам генерального директора компании «Шанс» Му Пина, почти все издаваемые компанией книги посвящены китайской тематике. Все сотрудники издательства – главные редакторы, переводчики, редакторы и рецензенты –   россияне. Кроме того, компания также приглашает высококвалифицированных переводчиков и китаеведов, чтобы они переводили и редактировали тексты, делали их максимально понятными для местной аудитории, всесторонне и точно интерпретировали китайскую культуру.

В ногу со временем

Наряду с переводом и изданием книг, компания «Шанс» также выпускает аудиокниги, радиопостановки и другие новые виды продукции, постоянно адаптируясь к спросу на рынке. В 2022 г. она совместно с российской телекомпанией «Красная линия» открыла портал «Китай сегодня», на котором с понедельника по пятницу транслируются современные китайские телесериалы, а по субботам и воскресеньям – различные телепрограммы и документальные фильмы, демонстрирующие китайскую культуру и искусство. Му Пин говорит, что для их озвучки были специально отобраны лучшие российские актеры.

В 2022 г. компания «Шанс» возобновила работу своих книжных магазинов в Москве, которые временно закрылись в связи с профилактикой и контролем пандемии. Му Пин отмечает, что вспышка с последующим быстрым распространением эпидемии коронавируса в 2020 г. приостановила развитие всей издательской индустрии России. В условиях, когда многие «Дома книги» в городах страны закрылись, активное возобновление компанией работы своих магазинов значительно укрепило уверенность книжных учреждений в перспективах рынка перевода и издания книг на китайскую тематику.

В наши дни новые носители литературной информации, такие как электронные книги и онлайн-библиотеки, изменяют привычки современных читателей, а также ставят большой знак вопроса касательно будущего бумажных книг. Однако Му Пин считает, что традиционные переплеты спасет любовь россиян к чтению, так как большинство из них предпочитают все же бумажные книги. Между тем в последние годы китайская культура привлекает все большее внимание российских читателей, и это укрепляет уверенность Му Пина в будущем развитии его компании.

По состоянию на первую половину 2022 г., помимо собственных магазинов в Москве, «Шанс» открыла «Китайскую книжную полку» в известных книжных лавках более чем в 60 российских городах для демонстрации и продажи книг, переведенных и изданных компанией. Компания также планирует продвигать китайскую литературу во всем мире с помощью модели «издательство –  книжные магазины – китайские книжные полки», чтобы мир мог больше узнать о развитии современного Китая.

Говоря о будущем своей компании, Му Пин рассказал о воплощении своей маленькой мечты. По его словам, большинство китайцев, родившихся в 50-х или 60-х гг.                                     

 прошлого века, с детства находились под влиянием советской и русской литературы, в связи с чем испытывают к ней бесконечную любовь и уважение. В период СССР была создана литературная организация под названием «Клуб советских писателей», где собирались самые талантливые и влиятельные литераторы того времени. Это событие произвело глубокое впечатление на Му Пина и подало ему идею – создать «Российско-китайский клуб писателей». Эта инициатива получила большую поддержку многих организаций обеих стран. Так, 10 июня текущего года в Москве был официально создан Российско-китайский клуб писателей, который планирует каждый месяц проводить, по крайней мере, одну презентацию китайских или российских литературных произведений. (Фото предоставлены Международной издательской компанией «Шанс»)