ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Цзиньли – это особый вид одомашненного карпа с яркой пятнистой окраской. В 2018 году слово стало очень популярно в китайском интернете и обрело новые смыслы. Оно даже попало в два авторитетных рейтинга: в топ-10 слов 2018 года от лингвистического журнала «Яовэнь Цзяоцзы» и в десятку популярнейших интернет-слов года по версии Китайского национального центра мониторинга и исследования ресурсов языка. Откуда столько внимания к этому слову?

Давайте начнем с расхожей китайской легенды. Давным-давно там, где река впадает в море, стояли врата дракона, и считалось, что тот карп, который перепрыгивал через них, становился драконом. Однажды к вратам приплыли ярко-красные карпы. Самый смелый из них вырвался вперед и с нескольких сотен метров со всех сил выпрыгнул ввысь. За спиной разгорелось пламя и спалило хвост смельчака. Но карп не терял надежду и, превозмогая боль, продолжал прыгать. Его усилия увенчались успехом, и из рыбы он превратился в дракона. Пример карпа-смельчака вдохновлял других рыб, и они тоже пробовали одолеть врата на пути к морю, но лишь некоторым удалось побывать по другую сторону от них и стать драконами. Позже люди стали использовать выражение «карп перепрыгнул врата дракона» (锦鲤跳龙门), когда говорили о карьерных успехах и заслуженной славе. Китайцы издавна любят карпов, а образованные люди нередко с помощью сравнений с карпом передавали свои чувства и эмоции.

Есть в истории и карпом и японское влияние. Попав в Японию, карп пережил примерно 100 лет селекции, и это столетие дало ему совершенно новый облик. Были выведены карпы кои самых разных цветов. Попав в Китай, они стали пользоваться здесь большой популярностью. Многие китайцы стали выращивать карпа кои в надежде привлечь к себе удачу и успех.

А последние несколько лет карп как символ удачи стал популярным мемом в интернете. Китайцы стали массово репостить карпа кои в социальных сетях. Мода на это пошла от одного пользователя китайского микроблога Вэйбо. Он разместил изображение карпа с простым текстом: «Кто сделает репост, того ждет удача». Картинка разошлась по интернету, и многие умельцы мастерски

ее редактировали, добавляли новые детали и подписи.

В какой-то момент в интернете стали ходить не просто изображения карпа, а обработанные фотографии людей – баловней судьбы, везунчиков. В 2018 г. в Китае показывали популярное шоу «Produce 101». Одна из его артисток Ян Чаоюэ, несмотря на довольно скромные таланты, смогла занять третье место в группе и успешно начать карьеру. Китайские пользователи интернета тогда решили, что у нее в крови удачливость карпа и стали репостить ее фотографии. Вскоре из шоу ушли два сильнейших участника, и Ян Чаоюэ стала главным лидером. С тех пор за артисткой прочно закрепилась репутация карпа кои в человеческом обличье.

Для многих молодых китайцев репост мема с баловнем судьбы стал быстрым и доступным методом подбодрить себя. Подтверждает это и тот факт, что картинку с «карпом» они часто сопровождали словами «давай, ты тоже сможешь». Видимо, они не то, чтобы хотят быть успешными без труда, а верят, что если приложить усилия, то «цзиньли» принесет удачу. Репост для них – это не волшебная палочка, а стимул работать над собой, ведь «цзиньли» показывает цель – идеальный мир, к которому нужно стремиться.

Но с другой стороны, репост мемов с карпом стал развлечением, которое показывает, насколько сильно современный человек, и особенно молодежь, подвержен чувству кризиса и тревоги. Жизнь меняется, общество становится другим, и люди испытывают огромный стресс, им нужно найти источник надежды, успокоить тревогу и беспокойство. Репост же картинки помогает справиться со стрессом, выпустить негатив, получить душевную поддержку, набраться смелости и вновь смотреть в лицо реальности и брать жизнь в свои руки. Можно сказать, что «цзиньли» отражает стремление людей к стабильности и счастью.

Как говорят, в жизни должно быть место ритуалам, потому что они помогают справиться с вездесущей тревогой. Каждодневные старания и усилия – это большой ритуалы, а репост картинки с карпом или баловнем судьбы – это маленький ритуал, в котором люди ищут психологическую безопасность. Люди знают, насколько важно прикладывать усилия и трудиться, но «цзиньли» дает им причину продолжать усердно работать.

журнал "Китай"