ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

О ВЕЛИКОЙ КИТАЙСКОЙ СТЕНЕ

ЛО ЦЗЕ

Великая стена – это грандиозное фортификационное сооружение Древнего Китая, которое было построено для защиты Поднебесной с северо-запада. В многолетнем строительстве стены принимало участие более 20 вассальных феодальных княжеств. В настоящее время протяженность стены со всеми ее ответвлениями составляет 21 тыс. км. В Китае существует множество идиом об этом гигантском сооружении.

«Самому разрушать Великую стену»（zi hui chang cheng)

Великая китайская стена отличается особой прочностью, у древних китайцев она ассоциировалась государственной стабильностью и расцветом. На эту тему существует множество идиом, одна из них «самому разрушать Великую стену».

Это выражение взято из «Наньши», исторической хроники 420–589 гг. История связана с высказыванием известного полководца Тань Даоцзи, жившего в эпоху династии Лю Сун (420–479 гг.)

В годы правления императора Лю Юя была долгая война с княжеством Северная Вэй. Полководец Тань Даоцзи, отличавшийся высокой доблестью, пользовался большим авторитетом в армии. В 370 г. основные силы тогда потерпели поражение, и это был критический момент для империи. Полководец Тань Даоцзи за более чем 20 дней лично принял участие в более чем 30 сражениях, он сумел переломить ситуацию, обеспечив безопасность империи. По окончании боевых действий император поздравил храброго полководца, сравнив его с Великой китайской стеной.

После смерти императора на престол вступил его сын Лю Илон. Однажды, поверив клевете, он приказал казнить заслуженного военачальника. Перед казнью Даоцзи, сбросив с себя головной убор, сказал: «Убивая меня, вы разрушаете Великую стену». Спустя 14 лет войска Северной Вэй захватили столицу, разбив армию правителя династии Лю Сун. С глубоким сожалением взирал император на свою разбитую армию, вздохнув от тяжелых переживаний, он признался: «Если бы был жив Даоцзи, враг не был бы столь наглым».

Позже эту историю свели к идиоме «Самому разрушать Великую стену», что подразумевает ослабить себя или разрушить свое дело.

«Неприступная крепость и несокрушимая твердыня»（gu ruo jin tang)

Идиома взята из исторической хроники «Ханьшу», в которой описывается история династии Западной Хань (206 г. до н. э – 23 г. н. э).

Однажды в конце правления династии Цинь (221–207 гг. до н. э.) крестьянская армия окружила важный военный городок Фаньян (г. Баодин, пров. Хэбэй). Городской голова Сюй был этим очень встревожен, он приказал укрепить все оборонительные сооружения по периметру города и подготовиться к обороне, чтобы, если придется, выдержать долгую осаду.

Пред решающей битвой переговорщик Куай Тон обратился к городскому голове и уговорил его заключить мир с противником. Суй согласился и направил парламентера на переговоры с предводителем крестьянской армии У Чэнем. Умный переговорщик Куай Тон сказал, что городок неприступен как стальной форпост, к тому же он окружен рвом, в котором кипящая вода. Оборонительные сооружения Фаньяна он сравнил с Великой стеной. Услышав про это, предводитель крестьянской армии не решился на штурм, а затяжная осада истощит силы его армии.

Парламентер воспользовался этой возможностью и добавил, что городской голова Сюй готов сдаться, если ему простят все его преступления и сохранят богатство. Главное, чтобы местные чиновники в окрестностях последовали его примеру. У Чэнь с миром принял и совет парламентера, и капитуляцию Сюя, после чего сдались и другие местные чиновники.

Благодаря мудрости Куай Тона люди смогли избежать войны. А его описания оборонительных сооружений стали идиомой о неприступной крепости и несокрушимой твердыне.

«Пламя военных костров, которое взлетает к небу»（feng huo lian tian)

Изначально это выражение обозначало систему сигнализации, которую использовали на Великой стене, на которой было много сигнальных вышек для быстрого обнаружения вражеского вторжения. В случае тревоги на вышке зажигали огонь, чтобы предупредить войска в других районах.

Битва в Куньяне (уезд Е, пров. Хэнань) придала этой идиоме новое значение – непрерывную войну.

Династия Синь (8–23 гг.) была основана Ван Маном. В 23 году огромная армия численностью 400 тыс. человек во главе Ван Маном окружила город Киньян, где численность войска была намного меньше, всего 20 тысяч, командовал ими Лю Сю. Чтобы продемонстрировать противнику свою военную мощь, армия Ван Мана опоясала город «в 10 слоев», выстроила более 100 казарм, звук боевых гонгов и барабанов можно было услышать за десятки километров.

Сражения продолжались почти год. Командующий Лю Сю сравнил эту непрерывную и ожесточенную битву с «пламенем военных костров, которое взлетает к небу».

В конце концов, Лю Сю благодаря неимоверному мужеству, стойкости и мудрости смог одержать победу. Битва при Куньяне в истории Китая пример того, как можно победить не числом, а умением. Она стала решающей в войне военачальников Лю и Вана, позволила заложить

фундамент в основание династии Восточная Хань (25–220 гг.).