ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Пейзажи китайских лесов

ЧЭНЬ КУНЬКУНЬ

Эвенки поселились среди глухих дебрей Большого Хингана, занимаются охотой и считаются единственным народом в Китае, который сохранил традиции оленеводства.

В 2022 г. в санкт-петербургском издательстве «Детское время» вышла книга «Сяо Хань – Маленький лось» китайского писателя Гэрэл-Чимэг Хэй Хэ с иллюстрациями известной художницы Цзю Эр. На русский язык произведение, которое в Китае увидело свет в 2018 г., перевела доцент СПбГУ Оксана Родионова.

Книга рассказывает о доверии, жизни и смерти, и в ней читателя ждут пейзажи Северного Китая, охотник Гришук и маленький лосенок. Однажды в непроходимых лесах Большого Хингана случилась трагедия: Гришук случайно застрелил лосиху, которая только недавно стала матерью, и охотник забрал осиротевшего малыша к себе в чум. Лосенок подрастал, а когда пришло время выпустить его на волю, сирота боялся уходить, и Гришуку пришлось выстрелить ему под ноги, чтобы зверь все же пошел в тайгу. Несколько лет спустя старый охотник скончался, а в тех местах распространилась легенда, что среди просторов глухого леса бродит дух спасенного лосенка Сяо Ханя. Он охраняет тайгу и спасшего его человека.

Один из героев книги – охотник Гришук – принадлежит к эвенкам, малочисленному народу, чье название переводится как «живущие среди лесов». Эвенки поселились среди глухих дебрей Большого Хингана, занимаются охотой и считаются единственным народом в Китае, который сохранил традиции оленеводства. Племя шилу, к которому принадлежит Гришук, насчитывает менее 300 человек, и в книге читатель найдет не только историю об осиротевшем лосенке, но и описание традиционного уклада жизни людей этого племени.

Интересна и личность самого писателя. Гэрэл-Чимэг Хэй Хэ пишет книги о животных и часто бывает в степях и лесах. Раз в год он обязательно проводит месяц в Большом Хингане. Однажды лет 10 назад он столкнулся в тайге с эвенком из племени шилу. Встреча оказалась судьбоносной. Писатель почувствовал себя другом этого удивительного народа и захотел рассказать о нем другим людям. Так родилась идея создать детскую книгу с красочными иллюстрациями, а реализовать ее помогла китайская художница Цзю Эр.

Еще до начала работы над изданием творческий тандем съездил в экспедицию в леса Большого Хингана. Авторы провели там полмесяца, поэтому все изображения животных и даже самых неприметных растений очень реалистичны. Книга содержит более 60 иллюстраций, а их автор Цзю Эр говорит об этом проекте так: «Хотелось, чтобы все детали наиболее полно отражали жизнь и быт эвенков, поэтому вся моя работа была подчинена этой цели».

В 2020 г. книга «Сяо Хань – Маленький лось» вошла в Почетный список IBBY – Международного совета по детской книге, а годом позднее была отмечена в России на Международном конкурсе книжной иллюстрации «Образ книги», где получила премию в категории «Оригинальные книжки-картинки».