ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

Я буду твоими глазами

ВАН ЦЯНЬ, ЦЮ ХУЭЙ

В кинозале привычно медленно гаснет свет и на экране появляются первые кадры фильма. Неожиданно, синхронно с развертывающейся на экране историей, в фоне появляется мягкий голос диктора, который зачем-то подробно объясняет детали сцен и действия персонажей на экране. Но зрители не возмущаются, а наоборот, внимательно слушают, одобрительно качая головой, внезапно восклицая, смеясь либо хмурясь… Эмоции людей в зале точно следуют ритму рассказа диктора Ван Вэйли, ведь эти зрители – слепые! Так каждую субботу ровно в 9 часов утра в зале №9 международного кинотеатра «Баоли», расположенного в районе Дунчэн китайской столицы, господин Ван Вэйли проводит для незрячих заранее согласованные показы популярных фильмов со специальным аудиосопровождением.

Вот уже 17 лет Ван Вэйли неизменно считает кино важным каналом связи между людьми, имеющими инвалидность по зрению, и реальным миром, поэтому энтузиаст не устает напоминать: «Надо помочь каждому слепому найти общий язык с социумом, чтобы этим людям было легче интегрироваться в него».

Я – ваши глаза

Все началось в 2004 г. Ван Вэйли как-то смотрел фильм, а рядом случайно оказался его слепой знакомый. Сюжет был интересный, но переполнявшими его эмоциями было невозможно поделиться с приятелем, ведь тот не видел «картинки». Тогда Ван Вэйли принялся рассказывать о сюжете, поясняя действия, происходившие на экране. Для 30-летнего слепого друга это был первый «просмотр» фильма! Впечатленный этим признанием, Ван Вэйли с того дня всерьез задумался над тем, как правильно рассказывать сюжеты фильмов слепым людям. «В таком повествовании нужно дать незрячим большое количество визуальных образов и информации за минимально короткое время. Рассказ должен помочь слепым заполнить неизбежные смысловые пробелы в понимании фильма, основанном лишь на прослушивании реплик героев», – объясняет энтузиаст. Его самым первым «кинозалом» была небольшая 20-метровая комната, но, невзирая на спартанские условия показа, уже со второго просмотра она до отказа стала заполняться незрячей публикой.

Желая прочувствовать мир слепых, Ван Вэйли старался «временно лишиться глаз»: с помощью жены он нередко выходил на улицу с повязкой на глазах, чтобы непосредственно на себе испытать чувство «потери света» и так лучше понять слепых. Жена же помогала ему и при составлении сценариев озвучки сюжета: она закрывала глаза, а он пытался описать ей действие на экране. Супруги нередко спорили о правильной риторике и непонятных описаниях сцен, снова и снова исправляли текст диктора, доводя его до совершенства.

Тон рассказа должен учитывать характер описываемого персонажа, а сам рассказ – точно соответствовать сцене. Чтобы не переврать сюжет, Ван Вэйли приходилось смотреть фильм по нескольку раз, изучать режиссерские замыслы, читать авторитетную критику ленты. С ростом понимания задумки автора «пух» и текст аудиосопровождения картины: самый длинный такой сценарий занял свыше десятка страниц! Особенно сложно было описывать фильмы о войне, но самыми трудными оказались те картины, в которых герои говорят на диалектах китайского языка: однажды, создавая описание нового военного фильма «Восемьсот», в котором активно используются местные говоры, Ван Вейли пришлось за четыре дня просмотреть ленту целых пять раз!

Та тысяча с небольшим картин, которую с 2005 г. озвучил Ван Вэйли, внесла заметные изменения в жизнь незрячих людей. Одним из первых зрителей необычного кинотеатра стал Сяо Хуаньи, который на тот момент переступил 60-летний порог. Слепой с детства, он чурался людей, поэтому прослыл угрюмым стариком, но благодаря помощи и поддержке Ван Вэйли пенсионер обрел интерес к жизни и стал заметно дружелюбнее. Сейчас ему нравится выступать перед началом просмотра, анонсируя название фильма или делясь с новыми зрителями своим опытом. «После просмотра лент у меня улучшается настроение, потому что я прямо ощущаю, что “увидел” много нового», – так оценивает Сяо Хуаньи то влияние, которое оказывают на него эти необычные кинопоказы.

Еще в своем первом импровизированном кинозале Ван Вэйли столкнулся с проблемой поиска фильмов: в свободном доступе имелись лишь очень старые ленты, а современные, наиболее популярные, были доступны только кинотеатрам. Столкнувшись с этой проблемой, энтузиаст начал осаждать крупные кинотеатры просьбами о сотрудничестве, каждый раз напоминая их представителям о сострадании и человеколюбии: «Вы поймите! Ограничения по зрению мешают слепым людям воспринимать в окружающем мире большинство тех понятий, которые нам с вами кажутся тривиальными. Поэтому им трудно встроиться в наше общество. Предоставление слепым кинолюбителям возможности просмотра популярных фильмов в залах кинотеатров – это реальная помощь в их интеграции в социум!» Благодаря столь настойчивой борьбе, в мае 2018 г. Ван Вэйли заключил соглашение о сотрудничестве с международным кинотеатром «Баоли», где ему выделили стандартный кинозал.

Помощь слепым

В 2005 г. Ван Вэйли совместно с женой основал культурно-образовательный центр «Хунданьдань», специализирующийся на обслуживании инвалидов. Систематизировав свой огромный опыт, наработанный за много лет озвучивания сюжетов фильмов, они в 2015 г. запустили от имени своего центра программу «Визуальное повествование – Справочник описания фильмов». Супруги надеются создать в Китае целую «систему визуального повествования» для слабовидящих, чтобы как можно больше людей смогли участвовать в движении пересказа сюжетов фильмов слепым зрителям, а в идеальном случае – превратить его в профессиональную работу.

В дополнение к пересказам фильмов, «Хунданьдань» проводит технические обмены с библиотекой Брайля в Японии. Недавно, желая помочь слепым прикоснуться к точным копиям музейных шедевров, центр начал работать с Лувром во Франции. Уже запущен ряд продуктов, помогающих слепым людям взаимодействовать с обществом, например, были созданы «карты жизни» для слабовидящих. Ван Вэйли скромно называет все это своей благотворительной деятельностью ради помощи слепым.

К подвижничеству супругов подключается все больше и больше добровольцев: с 2005 г. в работе по оказанию помощи слепым участвовало свыше 10 тыс. волонтеров, благодаря стараниям этих энтузиастов около 40 тыс. слабовидящих людей смогли «посмотреть» множество кинофильмов. Сам Ван Вэйли дополнительно сотрудничает по всей стране с более чем сотней школ для слабовидящих детей в области языкового обучения. Его центр выпускает журнал для слепых со специальным крупным шрифтом. Но самым главным итогом его самоотверженной работы можно назвать формирование нового благотворительного движения: теперь во многих городах страны регулярно проводятся бесплатные показы фильмов со специальным аудиосопровождением для инвалидов по зрению.

Ван Вэйли признался, что чувствует, как из года в год общество уделяет все большее внимание людям с ограниченными возможностями. Для имеющихся 85 млн инвалидов в КНР на 2020 г. построена безбарьерная среда в 1753 городах и уездах страны. В Китае работает 25 специальных радиопрограмм провинциального уровня, рассчитанных на инвалидов, есть 32 телепрограммы с сурдопереводом, открыто 1174 читальных зала, в которых посетителям предоставляются книги со шрифтом Брайля, все более дружелюбной к таким людям становится и инфраструктура – почти везде в крупных городах Китая можно встретить дорожки для слепых и другие примеры технологий, облегчающих жизнь людей с ограничениями по здоровью.

Но, признавая подобные улучшения, Ван Вэйли отметил, что всего этого еще недостаточно. Он считает, что китайскому обществу надо постараться лучше узнать потребности слепых соотечественников, научиться с ними общаться и активно помогать адаптироваться в современном социуме. Вот та наиболее актуальная задача, которая стоит на повестке дня нашего гражданского общества.