Выступление на торжественном собрании по случаю 25-летия возвращения Сянгана в лоно Родины и церемонии вступления в должности членов администрации САР Сянган 6-го созыва
(1 июля 2022 года)
Си Цзиньпин
Соотечественники, друзья!
Сегодня мы собрались здесь, чтобы участвовать в торжественном собрании по случаю 25-летия возвращения Сянгана в лоно Родины и церемонии вступления в должности членов администрации САР Сянган 6-го созыва.
Прежде всего, я хотел бы выразить всем жителям Сянгана искреннее приветствие! Горячо поздравляю назначенного недавно 6-го по счету главу администрации САР Сянган господина Ли Цзячао, главных должностных лиц администрации САР Сянган 6-го созыва и членов исполнительного совета с вступлением в должности. Выражаю сердечную благодарность соотечественникам, проживающим в стране и за рубежом, а также иностранным друзьям, оказывающим поддержку в реализации курса «Одна страна – две системы», содействии процветанию и сохранению стабильности Сянгана.
В более чем пятитысячелетней истории китайской цивилизации записана усердная работа китайских предков на территории Линнань. А новая история Китая, начавшаяся после Опиумной войны, навсегда запомнит унижение от вынужденного отделения Сянгана от исторической Родины, а также борьбу китайского народа за спасение Отчизны от гибели. Столетняя великолепная история КПК, которая сплачивала и вела за собой народ на грандиозную и упорную борьбу, также свидетельствовала об уникальных и важных подвигах соотечественников Сянгана. В истории китайской нации соотечественники Сянгана всегда делили невзгоды и жили одной судьбой с народом Родины.
Возвращение Сянгана в лоно Родины открыло новую эру в его истории. На протяжении последних 25 лет благодаря всемерной поддержке Родины и совместным усилиям администрации САР Сянган и разных кругов общества в практике реализации курса «Одна страна – две системы» в Сянгане был достигнут большой успех, признанный во всем мире.
– После возвращения в лоно Родины Сянган в бурном течении реформ и открытости страны смел стать авангардом и созидателем эпохи, играл роль важного моста и окна, связывающего внутренние районы страны с миром, внес незаменимый вклад в создание экономического чуда долгосрочного, устойчивого и быстрого развития Родины. Сянган активно включается в общее развитие страны и интегрируется в национальную стратегию развития, продолжает сохранять преимущества в поддержании свободы и открытости высокой степени, и более гармоничном сочетании с международными правилами. Сянган играет важную роль в создании новой архитектоники открытости внешнему миру нашей страны, которая осуществляется в более крупных масштабах, в более широких сферах и в более глубокой степени. Всесторонне расширяются сферы обменов и сотрудничества между Сянганом и внутренними районами, совершенствуются соответствующие механизмы, для соотечественников Сянгана становится все больше и больше возможностей открыть свой собственный бизнес и добиться успехов в разных сферах.
– После возвращения в лоно Родины Сянган преодолел разные вызовы и трудности, и уверенно продвигается вперед. Ни международные финансовые кризисы, ни пандемия COVID-19, ни серьезные социальные потрясения не препятствовали Сянгану двигаться вперед. На протяжении последних 25 лет бурно развивается экономика Сянгана, его положение как международный финансовый, судоходный и торговый центр укрепляется, быстро растет научно-техническая отрасль инновационного типа, по уровню свободы и открытости Сянган занимает ведущее место в мире, здесь сформирована деловая среда мирового класса, имевшиеся законы Сянгана, в том числе и общее право, сохраняются и развиваются, во всех сферах общественного дела был достигнут всесторонний прогресс, общая социальная ситуация в Сянгане стабильная. Жизнеспособность Сянгана в качестве международного мегаполиса восхищает весь мир.
– После возвращения в лоно Родины соотечественники Сянгана стали его настоящими хозяевами, реализуют принцип «Сянганом управляют сами сянганцы», ориентированный на высокую степень автономии, с того момента началась настоящая демократия в Сянгане. В течение 25 лет стабильно функционирует конституционный порядок САР, установленный в соответствии с Конституцией КНР и Основным законом, реализуется полная юрисдикция Центрального правительства над Сянганом, обеспечивается право САР на высокой степени автономию. Принятие Закона о защите национальной безопасности в Сянгане, создание норм и правил по защите государственной безопасности в САР Сянган, реформа и совершенствование избирательной системы Сянгана обеспечили реализацию принципа «Сянганом управляют патриоты». Демократическая система САР Сянган соответствует курсу «Одна страна – две системы» и конституционно-правовому статусу Сянгана, благоприятствует защите демократических прав жителей Сянгана и поддержанию процветания и стабильности Сянгана, имеет светлое будущее.
Соотечественники и друзья!
«Одна страна – две системы» – это беспрецедентный великий почин. А основная цель его реализации заключается в защите государственного суверенитета, безопасности и интересов развития, в сохранении долгосрочного процветания и стабильности Сянгана и Аомэня. Все, что делает Центральное правительство, направлено на благо нашей страны, Сянгана и Аомэня, а также соотечественников Сянгана и Аомэня. Выступая на торжественном собрании по случаю 20-летия возвращения Сянгана под юрисдикцию Китая, я отметил, что, претворяя в жизнь курс «Одна страна – две системы», Центральное правительство придерживается следующих двух аспектов: во-первых, непреклонность, не допускающая изменений и колебаний; во-вторых, всесторонность и точность как гарант того, чтобы в реализации этого курса в Сянгане не возникло отклонения от норм и искажения и постоянно сохранялся правильный вектор движения. Сегодня я подчеркну еще раз, курс «Одна страна – две системы» был многократно проверен на практике и отвечает коренным интересам государства и нации, а также коренным интересам Сянгана и Аомэня, получает полную поддержку китайского народа, численность которого превышает 1 миллиард 400 миллионов человек, а также единогласную поддержку жителей Сянгана и Аомэня, получает всеобщее одобрение международного сообщества. Такой хорошей системы ни по каким причинам нельзя изменять, необходимо ее долгосрочно придерживаться.
Соотечественники и друзья!
Повторяя старое, узнаешь новое; глядя на прошлое, узнаешь будущее. Широкое внедрение курса «Одна страна – две системы» в Сянгане оставило нам много ценного опыта, а также немало полезных уроков. 25-летняя практика показала нам, что только при глубоком понимании и точном освоении закономерности реализации курса «Одна страна – две системы» можно обеспечить правильное направление дальнейшего развития курса «Одна страна – две системы».
Во-первых, необходимо всесторонне и точно реализовать курс «Одна страна – две системы». Курс «Одна страна – две системы» – это целостная система. Защита государственного суверенитета, безопасности и интересов развития страны – это его наивысший принцип. Основываясь на этих условиях, Сянган и Аомэнь сохраняют прежний капиталистический строй в долгосрочной перспективе, пользуются правом на автономию высокой степени. Социалистический строй – это основная система КНР, а руководство КПК – самая сущностная особенность социализма с китайской спецификой, все жители САР должны сознательно уважать и защищать основную систему страны. Всесторонняя и точная реализация курса «Одна страна – две системы» создаст широкое пространство для развития Сянгана и Аомэня. Чем прочнее укрепляется принцип «одна страна», тем ярче демонстрируются преимущества «две системы».
Во-вторых, необходимо придерживаться единства осуществления полной юрисдикции Центрального правительства над специальными административными районами и обеспечения им права на высокую степень автономии. После возвращения под юрисдикцию Китая Сянган вновь включился в систему государственного управления, был создан конституционный порядок САР на основе курса «Одна страна – две системы». Центральное правительство обладает полной юрисдикцией над САР, что является источником их автономии высокой степени, вместе с тем Центральное правительство полностью уважает и неуклонно защищает право САР на автономию высокой степени, наделенное законом. Реализация полной юрисдикции Центрального правительства и обеспечение автономии высокой степени САР едины и взаимосвязаны, только таким образом можно обеспечить успешное управление САР. САР твердо придерживается системы административного руководства. Административные, законодательные и судебные органы исполняют собственные обязанности в соответствии с Основным законом и другими соответствующими законами, административные и законодательные органы как сдерживают друг друга, так и координируются между собой, а судебные органы в соответствии с законом самостоятельно осуществляют собственные полномочия.
В-третьих, необходимо претворять в жизнь принцип «Сянганом управляют патриоты». Власть должна быть в руках патриотов, что является общепризнанным политическим правилом. В мире нет никакой страны или региона, народ которых позволил бы непатриотичным или даже предательским силам и личностям удержать власть. Необходимо прочно закреплять у патриотов полномочия по управлению САР Сянган – это неизбежное требование обеспечения долгосрочного порядка и стабильности в районе, от этого нельзя отступать ни в коем случае. Сохранение юрисдикции над Сянганом означает обеспечение его процветания и стабильности, а также обеспечение насущных интересов более 7 миллионов жителей Сянгана.
В-четвертых, необходимо сохранить уникальный статус и преимущества Сянгана. Центральное правительство всегда рассматривает и решает дела Сянгана со стратегической высоты и исходя из общих интересов страны, неизменно рассматривает защиту коренных и долгосрочных интересов страны и Сянгана как исходную точку и конечную цель своей работы. Коренные интересы Сянгана и всей страны совпадают, Центральное правительство хорошо понимает озабоченности и чаяния сянганских соотечественников. Надежная поддержка со стороны Родины и благоприятные условия для обменов с другими странами мира являются уникальным и явным преимуществом Сянгана. Этим дорожат не только жители Сянгана, но и Центральное правительство, которое полностью поддерживает Сянган в сохранении собственного уникального статуса и преимущества в течение длительного времени, в укреплении своего положения как международного финансового, судоходного и торгового центра, в обеспечении свободной, открытой и упорядоченной бизнес-среды, сохранении системы общего права и расширении бесперебойных и удобных международный коммуникаций. Центральное правительство уверено в том, что Сянган несомненно внесет существенный вклад в исторический процесс всестороннего строительства модернизированного социалистического государства и осуществления великого возрождения китайской нации.
Соотечественники, друзья!
Китайский народ и китайская нация совершила великий скачок – встали на ноги, стали жить лучшей жизнью и стремятся превратить Китай в сильное и могучее государство. От этого исторического процесса сянганские соотечественники никогда не оставались в стороне. В настоящее время Сянган как раз находится на новом этапе перехода от хаоса к порядку, от порядка к процветанию. Следующие 5 лет будут исключительно важны для Сянгана, чтобы он открыл новую обстановку и добился нового рывка в своем развитии. В этом плане у Сянгана и шансы и вызовы, но все-таки шансов больше, чем вызовы. Центральное правительство и представители разных кругов общества Сянгана возлагают большие надежды на администрацию САР нового созыва, и многонациональный народ страны искренне желает Сянгану широкой перспективы. Пользуясь случаем, я хотел бы выдвинуть 4 предложения.
Во-первых, необходимо сосредоточиться на повышении уровня управления. Совершенствование системы управления, укрепление соответствующего потенциала и повышение эффективности управления являются актуальным требованием для того, чтобы надлежащим образом строить и развивать САР Сянган. Администрация САР Сянган и ее глава непосредственно отвечают за управление Сянганом и несут первостепенную ответственность за эту работу. Им следует добросовестно выполнять свои обещания, практическими действиями претворять в жизнь курс «Одна страна – две системы», защищать авторитет Основного закона, полностью посвятить себя САР Сянган. Следует в соответствии с принципом учета моральных и деловых качеств отбирать кадры, привлекать на работу в администрации САР Сянган как можно больше талантливых людей с твердой позицией любви к Родине и к Сянгану, большими управленческими способностями и энтузиазмом обслуживания общественности. Нужно укреплять национальную идентичность и расширять международный кругозор, основываясь на общей ситуации в стране и ориентируясь на перспективу, активно планировать дальнейшее развитие Сянгана. Следует перейти к новой концепции управления, разумно подходить к регулированию отношений между правительством и рынком, способствовать более тесному взаимодействию между дееспособным правительством и эффективным рынком. Надеюсь, что администрация нового созыва может повышать уровень управления, улучшать стиль работы правительственных органов, чтобы сформировать новые нравы, отличающиеся смелостью брать на себя ответственность, сильной дееспособностью и высокой эффективностью, принесли позитивные изменения в обеспечение стабильности и содействие процветанию Сянгана с помощью разумной политики и эффективного управления.
Во-вторых, непрерывно укреплять движущие силы развития. Сянган не только имеет особый статус, но и обладает благоприятными условиями. Перед ним широкое пространство развития. Центральное правительство оказывает Сянгану всемерную поддержку, чтобы он смог полностью использовать исторические шансы, принесенные развитием Китая, активно включиться в реализацию программы 14-й пятилетки, в строительство региона «Большого залива» Гуандун–Сянган–Аомэнь, высококачественное развитие «Одного пояса, одного пути», а также в осуществление других государственных стратегий. Центральное правительство оказывает Сянгану полную поддержку в осуществлении еще более широкого и тесного сотрудничества и обменов с другими регионами мира, чтобы привлекать к себе предпринимателей, желающих реализовать собственную мечту в Сянгане. Всемерная поддержка со стороны Центрального правительства также будет оказана Сянгану для активного и планомерного продвижения реформ, преодоления преград укоренившихся интересов, для того, чтобы в полной мере раскрыть огромный творческий потенциал и жизненную силу развития сянганского общества.
В-третьих, по-настоящему решать проблемы в жизни народа. Как гласит древняя китайская мудрость: «Тот, кто пользуется благами Поднебесной, должен взять на себя ответственность за решение всех ее сложных проблем; тот, кто живет в удовольствиях Поднебесной, должен разделять озабоченности всех ее жителей». Я когда-то сказал, что именно в реализации стремлений народа к прекрасной жизни заключается цель нашей борьбы. В настоящее время самое большое желание сянганских жителей – это лучшая жизнь, более просторная квартира, больше возможностей для предпринимательства, более качественное образование для детей и достойная старость. Если у народных масс есть о чем-то просить, то на их запросы мы обязательно должны ответить. Администрация САР нового созыва должна быть прагматичной и дееспособной, оправдать надежду народа и рассматривать реализацию желаний всего сянганского общества, особенно желаний простых жителей, как важнейший приоритет своей работы. Администрация САР Сянган должна с еще более твердой решимостью предпринимать более эффективные меры для того, чтобы устранять сложные проблемы и продвигаться вперед, чтобы предоставлять сянганским горожанам возможность в еще большем объеме и на более справедливой основе пользоваться плодами реформ и развития, чтобы каждый житель Сянгана уверен в том, что он вполне может изменить собственную жизнь и жизнь своей семьи, если только он будет усердно работать.
В-четвертых, прилагать совместные усилия к поддержанию социальной гармонии и стабильности. Сянган – общий дом всех сянгацев. Как говорят, если в семье царит мир, то все будет процветать. После беспорядка и потрясений все мы глубоко осознали, что в Сянгане больше нельзя допускать хаос, да и последствия хаоса мы не можем вынести. Мы также четко понимали, что развитие Сянгана больше нельзя откладывать, следует устранять всякие помехи и сосредоточиваться на собственном развитии. Любой сянганский житель, независимо от его профессий и убеждений, только если он искренне поддерживает курс «Одна страна – две системы», любит Сянган как свой дом, соблюдает Основной закон и другие законы САР, является активной силой строительства Сянгана и может внести собственный вклад в его развитие. Надеюсь, что все сянганские соотечественники активно развивают основную ценность общества, ядром которой является любовь к Родине и Сянгану, которая соответствует курсу «Одна страна – две системы», продолжают распространять такие добрые традиции, как толерантность и взаимопомощь, стремление к единству при сохранении различий, неустанное самосовершенствование, настойчиво бороться и стремиться к победе, чтобы совместными усилиями построить более прекрасную жизнь.
Мы также должны уделять особое внимание и проявлять особую заботу о молодых людях. Если молодежь растет и развивается, то Сянган будет развиваться и стать процветающим, если у молодежи будут прекрасные перспективы, то у Сянгана также будет светлое будущее. Следует углублять у молодых людей и подростков понимание в отношении общей тенденции развития государства и мира, укреплять их чувство национальной гордости и чувство полноправного хозяина. Необходимо оказывать молодым людям помощь в устранении реальных трудностей в учебе, трудоустройстве, открытии своего бизнеса и покупке квартиры, создать как можно больше возможностей для их развития и достижения успехов. Мы искренне надеемся на то, что каждый молодой человек Сянгана сможет принять активное участие в строительстве прекрасного Сянгана, и в пламенной молодости вписывать блестящую страницу в свою собственную биографию.
Соотечественники, друзья!
Как говорится в древнем китайском стихотворении: «Если бы у меня были крылья желтого журавля, я бы взмыл в небо и высоко летал». Осуществление великого возрождения китайской нации уже стало необратимым ходом истории, а стимулирование успешной реализации курса «Одна страна – две системы» в Сянгане также является важной составляющей частью этого исторического процесса. Мы глубоко убеждены, что при твердой поддержке великой Родины и прочном обеспечении со стороны курса «Одна страна – две системы» в новом походе к реализации цели, намеченной к столетию КНР, Сянган непременно сможет добиться новых ярких успехов, сянганские соотечественники непременно смогут вместе с народом всей страны разделить славу великого возрождения китайской нации!
